Uitspraak
GERECHTSHOF AMSTERDAM
1.De zaak in het kort
2.Het geding in hoger beroep
3.Feiten
Dear [geïntimeerde] - that's very sweet of you. I have been busy since [naam 1] 's last heart echo scan at OLVG in March, with treatment options for [naam 1] at [bedrijf] ( [bedrijf] ) which is close to family home, and [naam 2] All Childrens Hospital in [plaats 2] , my colleagues have been greatly helpful in accomodating.
Sorry [geïntimeerde] , can't call now or write, a bit emotional. [naam 1] is sleeping, holding my hand. Don't want to bring my pain and troubles to you, you have your own battles.”
[naam 1] fell unconscious on moederdag and has been in OLVG since, I need to rush her to [naam 2] in [plaats 2] , so been running around like mad to make it happen, so many loose end to put together. Please pray for us.”
You are a real life sweetheart [geïntimeerde] . 15k gets the 43k required number to 28k, hopefully I get a decent price around 20k for my car, I’ll ask my sister if she is in a position to transfer 70k to JH instead of 60k. 1 dont want people selling their boats or personal property helping me out, just because I was doing my job and could give them a new start at life.”
Just finished a long video chat with a colleague at JH in [plaats 2] . Based on the initial prognosis at OLVG and the 1st week examination test results, a heart or liver surgery should not be ruled out eventually .. tough pill to swallow, have to find all the strength to explain all of this in a best possible way to [naam 1] . I hope it can be avoided, and we are not too late with finally attending to the problem.”
Treatment is going to be long, but first 4 weeks are crucial- At JH they have assigned a dedicated team of Pediatric Heart specialists/ surgeons and heart nursing team for the whole lengtg of the initial treatment.”
If all goes as planned, there is a possibility to transfer the case to Erasmus MC in NL, but the waiting list is already 13 weeks .. so now working with all my professional contacts in US and NL.”
De schuldenaar zal het bedrag terugbetalen aan de schuldeiser wanneer dit mogelijk is.”
(…) Er is inmiddels geruime tijd verstreken sinds ons laatste gesprek over mijn lening aan jou (van 69.000 euro) Graag hoor ik van je wanneer je begint met de terugbetaling van deze schuld, al dan niet in maandelijkse termijnen. (…)”
(…) I am aware of our agreement about the loan. (…) That said, in July I wanted to reach out and ask you if I could transfer a monthly amount of €150 to start paying back the loan. lt is a small amount in comparison with the loan, but it is a lot for me without a proper income. 1 could put this amount on the side, and in a few years go for my eye surgery, to gain back proper vision and hopefully look for work in my field of specialization, the only way I see gaining financial stability and stand up to my responsibilities the best way I can. Thought about it and decided to pay you this amount monthly instead - reason for contacting you in July. Please let me know if you are accepting of my offer, so I can start making the payments from next month (October). (…)”
4.Procedure bij de rechtbank en vorderingen in hoger beroep
5.Beoordeling
I am aware of our agreement about the loan”. Hij doet in die e-mail ook een voorstel voor aflossing van de lening. [appellant] heeft de stelling van [geïntimeerde] dat zij het bedrag aan hem heeft geleend dan ook niet gemotiveerd betwist.
(…) when I paid 42k as a 12 month rent up front to the makelaar so [naam 1] could rest in peace in a normal house (…), wat de stelling van [geïntimeerde] hierover bevestigt. Ook is in die berichten de suggestie terug te vinden dat [appellant] een goed inkomen heeft: “
(…) I already paid 10k + 5k last week Tuesday and Thursday this week, directly to the belasting and not the mother, money l earned speaking to final year med students at Oxford University in London last week. (…)”. [appellant] heeft niet gemotiveerd betwist dat hij de bedoelde mededelingen heeft gedaan. Hij voert wel aan dat voor [geïntimeerde] kenbaar is geweest dat zijn financiële middelen beperkt waren maar waar dat uit zou volgen, heeft [appellant] niet toegelicht. Uit de hiervoor genoemde mededelingen dat [appellant] in staat was € 42.000 aan huur vooruit te betalen en een bedrag had verdiend van (ten minste) € 15.000 met een lezing voor medische studenten in Londen, mocht [geïntimeerde] afleiden dat hij over een goed inkomen beschikte.
I am just scared for your well being asking you for financial help, in case something happens to me you would have nothing left for your retirement.” In een later bericht heeft [appellant] een direct verband gelegd tussen de lening van € 15.000 en de situatie van zijn dochter: “
You are a real life sweetheart [geïntimeerde] . 15k gets the 43k required number to 28k, hopefully I get a decent price around 20k for my car, I’ll ask my sister if she is in a position to transfer 70k to JH( [naam 2] , het ziekenhuis waar [naam 1] volgens [appellant] zou worden behandeld, hof]
instead of 60k.”
€ 3.528 (tarief IV, 1,5 punten)