De tenlastelegging
Aan verdachte is - na wijziging van de tenlastelegging ter terechtzitting in hoger beroep - tenlastegelegd dat:
1.
hij in of omstreeks de periode van 1 januari 2010 tot en met 9 augustus 2010 in de gemeente
[gemeente] , althans elders in Nederland,
A)
een ander of anderen, te weten [betrokkene 1] (G001) en/of [betrokkene 2] (G002) en/of [betrokkene 3] (G007) en/of [betrokkene 4] (G011) en/of [betrokkene 5] (G014) en/of één of meer ander(e) perso(o)n(en),
(telkens) door misleiding dan wel door misbruik van uit feitelijke omstandigheden voortvloeiend overwicht en/of door misbruik van een kwetsbare positie,
- heeft geworven en/of gehuisvest en/of opgenomen met het oogmerk van uitbuiting van die [betrokkene 1] en/of [betrokkene 2] en/of [betrokkene 3] en/of [betrokkene 4] en/of [betrokkene 5] en/of één of meer ander(e) perso(o)n(en) (sub 1°) en/of
- heeft gedwongen en/of bewogen zich beschikbaar te stellen tot het verrichten van arbeid of diensten dan wel onder die omstandighe(i)d(en) enige handeling(en) heeft ondernomen waarvan verdachte wist of redelijkerwijs moest vermoeden dat die [betrokkene 1] en/of [betrokkene 2] en/of [betrokkene 3] en/of [betrokkene 4] en/of [betrokkene 5] en/of één of meer ander(e) perso(o)n(en) zich daardoor beschikbaar zou(den) stellen tot het verrichten van arbeid of diensten (sub 4°),
immers heeft verdachte die [betrokkene 1] en/of [betrokkene 2] en/of [betrokkene 3] en/of [betrokkene 4] en/of [betrokkene 5] en/of één of meer ander(e) perso(o)n(en)
- geworven en/of doen werven in Slowakije terwijl hij/zij in een zwakke economische en/of financiële positie verkeerde(n) en/of de Nederlandse en/of Engelse en/of Duitse taal onvoldoende machtig was/waren en/of niet op de hoogte was/waren van de in Nederland geldende wet- en regelgeving en/of zijn/haar/hun rechten en/of plichten en/of
- bij aanvaarding van het werk bemiddelingskosten in rekening gebracht en/of laten brengen en/of
- na de reis naar Nederland, die door hem/haar/hen zelf betaald moest worden, gehuisvest in een kantine en/of een schuur, waar hij/zij op (een) matras(sen) op de grond moest(en) slapen en/of waar geen en/of onvoldoende sanitaire voorzieningen aanwezig waren en/of (vervolgens)
- gehuisvest in (een) huurwoning(en), waar geen gebruik gemaakt mocht worden van het sanitair en/of (vervolgens)
- gehuisvest in een tent waar het 's nachts erg koud was en/of waar geen sanitaire voorzieningen aanwezig waren (behoudens twee verplaatsbare toiletten in de omgeving van de tent) en/of welke niet waterdicht was en/of waar gevaar was voor kortsluiting en/of brand in verband met elektriciteitssnoeren en haspels die (in bakken) op de grond lagen en/of
- gehuisvest in een portocabin waar geen sanitaire voorzieningen aanwezig waren en/of waar een verhoogd risico voor brand was in verband met de situering tussen houten pallets en/of
- met een groot aantal anderen gebruik laten maken van slechts vijf douches en/of twee toiletten en/of
- in vrijheid beperkt door te bepalen dat hij/zij tussen 07.00 uur en 19.00 uur, althans overdag, niet in de/het slaapvertrek(ken) en/of tent mocht(en) komen en/of
- ( een) contract(en) en/of (een) formulier(en) laten ondertekenen, terwijl dit/die contract(en) en/of formulier(en) waren opgesteld in een taal die hij/zij niet machtig was/waren en/of
- verzocht zijn/haar/hun identiteitsbewij(s)(zen) aan verdachte af te geven en/of
- zes dagen per week van 6.00 uur tot 18.00 uur/19.00 uur of langer, althans (een) lange
werkdag(en), laten werken/maken, terwijl het werk in de aardbeienteelt fysiek zwaar was en/of
- na aftrek van € 2,50 voor onder meer de huisvesting een (gemiddeld) netto uurloon van
€ 5,-- per uur uitbetaald, gekoppeld aan een dagelijks pas aan het einde van de dag door verdachte te bepalen prestatienorm, waardoor het uurloon lager uit kon vallen en/of minder uren uitbetaald dan er daadwerkelijk waren gewerkt en/of/aldus onder het minimumloon uitbetaald en/of
- bij ziekte in de kantine laten zitten en/of niet doorbetaald en/of
- ( een) boete(s)/sanctie(s) opgelegd en/of gedreigd met de oplegging van (een) boete(s)/sanctie(s), te weten het afkeuren en/of niet meetellen van de hele krat/kist met aardbeien (zodat men minder uitbetaald kreeg) en/of een boete van € 50,-- wanneer er een rotte en/of niet rijpe aardbei was geplukt en/of een boete van € 50,-- wanneer niet goed was schoongemaakt en/of het wegsturen bij het niet naar behoren functioneren en/of
- ( uit eigen beweging) geen loonstro(o)k(en) verstrekt en/of in een situatie gebracht dat hij/zij niet in staat was/waren zijn/haar/hun loon op juistheid te controleren en/of
- geïnstrueerd wat hij/zij moest(en) zeggen bij controle van de Arbeidsinspectie,
door welke feiten en omstandigheden een (afhankelijkheids)situatie is ontstaan waartegen/waaraan zij zich niet hebben kunnen verzetten en/of onttrekken en/of ten gevolge waarvan hij/zij geen weerstand aan verdachte heeft/hebben kunnen bieden;
B)
(telkens) opzettelijk voordeel heeft getrokken uit de uitbuiting van die [betrokkene 1] en/of [betrokkene 2] en/of [betrokkene 3] en/of [betrokkene 4] en/of [betrokkene 5] en/of één of meer ander(e) perso(o)n(en) (sub 6°);
2 primair:
de vennootschap onder firma [bedrijf] op één of meer tijdstippen in of omstreeks de periode van 1 juli 2005 tot en met 19 juli 2010 in de gemeente [gemeente] en/of elders in Nederland, tezamen en in vereniging met een ander of anderen, althans alleen, (telkens) een groot aantal urenlijsten en/of (telkens) een groot aantal loonstroken, waarvan onder meer
1. urenlijst juni 2005 (D-005-037) en/of
2. urenlijst december 2005 (D-005-42) en/of
3. urenlijst april 2006 (D-005-43) en/of
4. urenlijst november 2006 (D-005-48) en/of
5. urenlijst mei 2007 (D-005-49) en/of
6. urenlijst april 2008 (D-005-54) en/of
7. urenlijst september 2008 (D-005-58) en/of
8. urenlijst maart 2009 (D-005-60) en/of
9. urenlijst oktober 2009 (D-005-66) en/of
10. urenlijst april 2010 (D-005-70)
1. loonstrook [betrokkene 6] juli 2005 (D-025-03) en/of
2. loonstrook [betrokkene 7] juni 2006 (D-033-02) en/of
3. loonstrook [betrokkene 8] mei 2007 (D-013-11) en/of
4. loonstrook [betrokkene 8] augustus 2007 (D-013-14) en/of
5. loonstrook [betrokkene 9] mei 2008 (D-011-14) en/of
6. loonstrook [betrokkene 10] november 2008 (D-012-20) en/of
7. loonstrook [betrokkene 11] april 2009 (D-008-07) en/of
8. loonstrook [betrokkene 1] juni 2009 (D-007-07) en/of
9. loonstrook [betrokkene 12] april 2010 (D-028-04) en/of
10. loonstrook [betrokkene 12] week 18 t/m 21 2010 (D-028-05),
zijnde (telkens) een geschrift bestemd om tot bewijs van enig feit te dienen, valselijk heeft opgemaakt en/of heeft doen laten opmaken en/of heeft vervalst en/of heeft doen laten vervalsen, met het oogmerk om die urenlijst(en) en/of loonstro(o)k(en) als echt en onvervalst te gebruiken of door anderen te doen gebruiken,
immers heeft de vennootschap onder firma [bedrijf] en/of haar medeverdachte(n),
ten aanzien van de urenlijsten,
- de daadwerkelijk door de arbeider(s) gewerkte uren omgerekend naar een aantal uren gebaseerd op prestaties, waardoor uiteindelijk de uitbetaalde uren feitelijk lager uitkwamen en deze op de urenlijst(en) vermeld en/of
- ( overige) uren afgeroomd waardoor de arbeider(s) minder uitbetaald kre(e)g(en) dan waarop hij/zij recht zou(den) hebben en deze uren op de urenlijst(en) vermeld,
- minder dan de feitelijk gewerkte uren op de urenlijsten vermeld;
ten aanzien van de loonstroken,
- één of meer loonstro(o)k(en) opgemaakt en/of laten opmaken op basis van deze onjuist opgemaakte urenlijsten en/of met hierop vermeld een onjuist bedrag aan huisvestingskosten,
tot het plegen van welk(e) bovenomschreven strafbare feit(en) verdachte, al dan niet tezamen met één of meer anderen, (telkens) opdracht heeft gegeven,
dan wel aan welke bovenomschreven verboden gedraging(en) verdachte al dan niet
tezamen met één of meer anderen, (telkens) feitelijke leiding heeft gegeven;
2 subsidiair:
verdachte op één of meer tijdstippen in of omstreeks de periode van 1 juli 2005 tot en met 19 juli 2010 in de gemeente [gemeente] en/of elders in Nederland, tezamen en in vereniging met een ander of anderen, althans alleen, (telkens) een groot aantal urenlijsten en/of (telkens) een groot aantal loonstroken, waarvan onder meer
A. Urenlijsten
1. urenlijst juni 2005 (D-005-037) en/of
2. urenlijst december 2005 (D-005-42) en/of
3. urenlijst april 2006 (D-005-43) en/of
4. urenlijst november 2006 (D-005-48) en/of
5. urenlijst mei 2007 (D-005-49) en/of
6. urenlijst april 2008 (D-005-54) en/of
7. urenlijst september 2008 (D-005-58) en/of
8. urenlijst maart 2009 (D-005-60) en/of
9. urenlijst oktober 2009 (D-005-66) en/of
10. urenlijst april 2010 (D-005-70)
1. loonstrook [betrokkene 6] juli 2005 (D-025-03) en/of
2. loonstrook [betrokkene 7] juni 2006 (D-033-02) en/of
3. loonstrook [betrokkene 8] mei 2007 (D-013-11) en/of
4. loonstrook [betrokkene 8] augustus 2007 (D-013-14) en/of
5. loonstrook [betrokkene 9] mei 2008 (D-011-14) en/of
6. loonstrook [betrokkene 10] november 2008 (D-012-20) en/of
7. loonstrook [betrokkene 11] april 2009 (D-008-07) en/of
8. loonstrook [betrokkene 1] juni 2009 (D-007-07) en/of
9. loonstrook [betrokkene 12] april 2010 (D-028-04) en/of
10. loonstrook [betrokkene 12] week 18 t/m 21 2010 (D-028-05),
zijnde (telkens) een geschrift bestemd om tot bewijs van enig feit te dienen, valselijk heeft opgemaakt en/of heeft doen laten opmaken en/of heeft vervalst en/of heeft doen laten vervalsen, met het oogmerk om die urenlijst(en) en/of loonstro(o)k(en) als echt en onvervalst te gebruiken of door anderen te doen gebruiken,
immers heeft verdachte en/of zijn medeverdachte(n),
ten aanzien van de urenlijsten,
- de daadwerkelijk door de arbeider(s) gewerkte uren omgerekend naar een aantal uren gebaseerd op prestaties, waardoor uiteindelijk de uitbetaalde uren feitelijk lager uitkwamen en deze op de urenlijst(en) vermeld en/of
- ( overige) uren afgeroomd waardoor de arbeider(s) minder uitbetaald kre(e)g(en) dan waarop hij/zij recht zou(den) hebben en deze uren op de urenlijst(en) vermeld,
- minder dan de feitelijk gewerkte uren op de urenlijsten vermeld;
ten aanzien van de loonstroken,
- één of meer loonstro(o)k(en) opgemaakt en/of laten opmaken op basis van bovenvermelde onjuist opgemaakte urenlijsten en/of met hierop vermeld een onjuist bedrag aan huisvestingskosten.
De in de tenlastelegging voorkomende taal- en/of schrijffouten zijn verbeterd.
Het hof leest de zinsnede "2. urenlijst december 2005 (D-005-42)" in het onder 2 onder A telkens primair en subsidiair ten laste gelegde verbeterd in "2. urenlijst november 2005
(D-005-42)".
Hier is telkens sprake van een kennelijke misslag. Door de verbeterde lezingen wordt verdachte niet in zijn verdediging geschaad.