Uitspraak
RECHTBANK DEN HAAG
uitspraak van de enkelvoudige kamer in de zaken tussen
, en [eiser], eiser,
de Minister van Asiel en Migratie, (gemachtigde: mr. S. Brock).
Samenvatting
Procesverloop
Beoordeling door de rechtbank
Het bestreden besluit
(zich) voorstellen, “se presentaron”, op beide manieren kan worden vertaald,3 in het licht van het bovenstaande niet onaannemelijk. De rechtbank neemt daarbij in aanmerking dat niet in geschil is dat eiseres is bedreigd. De minister mag volgens zijn beleid bovendien niet zonder meer verklaringen uit het aanmeldgehoor tegenwerpen als deze tegenstrijdig zouden zijn met de verklaringen in het nader gehoor. Uit paragraaf C1/4.3.2.3 van de Vreemdelingencirculaire 2000 volgt dat de vreemdeling in ieder geval in de gelegenheid moet worden gesteld uitleg te geven over de tegenstrijdigheden. Nu de minister eiseres in het nader gehoor niet in de gelegenheid heeft gesteld om de eerder gedane verklaring in het aanmeldgehoor uit te leggen, kan de tegenwerping ook om deze reden geen stand kan
zich voorstellen(letterlijke vertaling) en
zich zodanig voordoen dat eiseres daaruit de identiteit afleidde(abstracte/functionele vertaling).
Beslissing
- verklaart de beroepen gegrond;
- vernietigt de bestreden besluiten;
- draagt de minister op binnen zes weken na de dag van verzending van deze uitspraak nieuwe besluiten te nemen op de aanvragen met inachtneming van deze uitspraak;
- veroordeelt de minister in de proceskosten van eisers tot een bedrag van € 1.868,-.