Uitspraak
RECHTBANK GELDERLAND
1.De procedure
- het tussenvonnis van 22 september 2022 waarin een mondelinge behandeling is bevolen,
- het verkort proces-verbaal van mondelinge behandeling van 22 januari 2022, inclusief de spreekaantekeningen van de advocaten van ALSO c.s. en van de advocaten van Awingu.
2.De kern
3.De feiten
4.Het geschil
in conventie
5.De beoordeling
in conventie en reconventie
ALSO Nederland B.V. acting on behalf of itself and its affiliates’.
‘affiliates’onduidelijk is en daarom in het nadeel van ALSO Nederland, als opsteller van de overeenkomst, moet worden uitgelegd. Zij erkent dat de term
‘affiliates’kan worden gebruikt om zustervennootschappen aan te duiden, maar stelt dat dat in dit geval niet voor de hand ligt. De meeste logische uitleg acht zij dat hier met
‘affiliates’eventuele dochtervennootschappen waarover ALSO Nederland zeggenschap kon uitoefenen zijn bedoeld. Volgens Awingu is de grondslag voor de leveringen aan ALSO Denemarken gelegen in een overeenkomst die op 1 november 2016 per e-mail is bevestigd en later nog is uitgewerkt.
‘acting on behalf of ietself and its affiliates’moet worden afgeleid dat ALSO Nederland de overeenkomst mede namens ALSO Denemarken heeft gesloten. Bij de beantwoording van deze vraag draait het om de uitleg van de overeenkomst. De vraag wie partij is bij een overeenkomst dient, net als de uitleg van contractsbepalingen, te geschieden aan de hand van het zogenoemde Haviltex-criterium, [1] waarbij het aankomt op de zin die partijen in de gegeven omstandigheden over en weer redelijkerwijs aan bepalingen mochten toekennen en op hetgeen zij te dien aanzien redelijkerwijs van elkaar mochten verwachten. Bij de uitleg van een geschrift is de taalkundige betekenis die de gebruikte bewoordingen, gelezen in de context van het geheel, normaal gesproken hebben in de desbetreffende kring van het maatschappelijk verkeer van groot belang. Het is krachtens de hoofdregel van artikel 150 Rv aan ALSO Denemarken om te stellen en bij tegenspraak te bewijzen dat de aan haar vordering ten grondslag gelegde Distributieovereenkomst (mede) met haar is overeengekomen.
‘affiliates’een gebruikelijke term is om ondernemingen aan te duiden die tot dezelfde groep behoren, met andere woorden ‘gelieerde of verbonden ondernemingen’. Zij is tevens van oordeel dat de door Awingu aangevoerde feiten en omstandigheden in dit geval niet nopen tot de door haar bepleite beperkte betekenis van de term
‘affiliates’.
‘acting on behalf of itself and its affiliates’immers zinledig zijn en zou tevens onbegrijpelijk zijn dat in artikel 6 uitdrukkelijk aan ALSO
‘and its affiliates’het recht wordt gegeven om voor marketingdoeleinden gebruik te maken van haar merkrechten. Bovendien bevat de Distributieovereenkomst verwijzingen naar lokale richtlijnen en regelingen die erop wijzen dat de overeenkomst niet slechts beperkt was tot ALSO Nederland. Hieruit volgt dat Awingu producten zou kunnen leveren aan meerdere ALSO-entiteiten en meerdere landen en dat lokale richtlijnen dan van toepassing zouden zijn. [2] De omstandigheid dat Nederland wordt vermeld als de plaats van levering en import impliceert niet dat alleen ALSO Nederland partij is bij de overeenkomst. Ook de omstandigheid dat de overeenkomst alleen is getekend door ALSO Nederland kan Awingu niet helpen aangezien ALSO Nederland in geval van een volmacht mede
‘on behalf’voor haar
‘affiliates’kon tekenen. De stelling dat ALSO Nederland krachtens volmacht bevoegd was om dit te doen is door Awingu niet betwist. Ook de omstandigheid dat de Distributieovereenkomst alleen bedragen in euro’s vermeldt en niet in Deense kronen vormt geen aanwijzing voor de stelling van Awingu. Daar waar verwezen is naar eurobedragen betreft het immers de beperking van aansprakelijkheid en de verzekering van Awingu, en niet de verkoopprijzen. Deze werden bij iedere inkooporder van een ALSO-entiteit apart vastgesteld. Bovendien staat als onweersproken vast dat de inkooporders van ALSO Denemarken ook in euro’s waren, hetgeen overigens niet onbegrijpelijk is aangezien Awingu als leverancier gevestigd is in België.
‘affiliates’geen sprake is van een nader te noemen volmachtgever. Voor zover daarover al anders zou kunnen worden geoordeeld, heeft ALSO Denemarken zich bekend gemaakt aan Awingu door het plaatsen van de eerste order in 2017.
‘ALSO Nederland B.V., acting on behalf of itself and its affiliates’in de Distributieovereenkomst heeft kunnen en moeten afleiden dat ALSO Nederland ook handelde als vertegenwoordiger van de aan haar verbonden vennootschappen, en dat ALSO Denemarken daar ook onder viel. Ook ALSO Denemarken is derhalve partij bij de Distributieovereenkomst.
amendment’ een wijziging en had het Amendement óók betrekking op een wijziging van de Distributieovereenkomst. Awingu wijst op de zin ‘
Parties now agree that Awingu shall credit this stock’waarbij ‘this stock’ terugslaat op de bestaande voorraad licentiesleutels. Hieruit volgt volgens haar dat de retourregeling uit de Distributieovereenkomst is gewijzigd en niet meer bestaat. Zij wijst er ook op dat in het Amendement nergens meer wordt verwezen naar de mogelijkheid van een contante teruggave.
1.Regarding Appendix 1, section 10 (Pricing).
9.642,00(3,0 punten × tarief € 3.214,00)