Uitspraak
RECHTBANK AMSTERDAM
INTERNATIONALE RECHTSHULPKAMER
Parketnummer: 13/377463-24
Datum uitspraak: 6 februari 2025
UITSPRAAK
op de vordering van 4 december 2024 van de officier van justitie bij deze rechtbank tot het in behandeling nemen van een Europees aanhoudingsbevel (EAB). [1]
Dit EAB is uitgevaardigd op 22 oktober 2024 door het Districtsparket van de stad Veliko Tarnovo, Bulgarije (hierna: de uitvaardigende justitiële autoriteit) en strekt tot de aanhouding en overlevering van:
[opgeëiste persoon] ,
geboren in [geboorteplaats] (Bulgarije) op [geboortedag] 1982,
ingeschreven in de Basisregistratie Personen op het adres:
[adres] ,
hierna ‘de opgeëiste persoon’.
1.Procesgang
De behandeling van het EAB heeft plaatsgevonden op de zitting van 23 januari 2025, in aanwezigheid van mr. A. Keulers, officier van justitie. De opgeëiste persoon is verschenen en is bijgestaan door zijn raadsman, mr. A.M.C.J. Baaijens, advocaat in Utrecht, en door een tolk in de Bulgaarse taal.
De rechtbank heeft de termijn waarbinnen zij op grond van de Overleveringswet (OLW) uitspraak moet doen over de verzochte overlevering met 30 dagen verlengd. [2]
Tevens heeft de rechtbank voor sluiting van het onderzoek ter zitting de gevangenhouding bevolen met gelijktijdige schorsing van dat bevel tot aan de uitspraak.
2.Identiteit van de opgeëiste persoon
Ter zitting heeft de opgeëiste persoon verklaard dat de bovenvermelde persoonsgegevens juist zijn en dat hij de Bulgaarse nationaliteit heeft.
3.Grondslag en inhoud van het EAB
Het EAB vermeldt een aanhoudingsbevel van het Districtsparket te Velika Tarnovo van
7 oktober 2024. Uit het A-formulier blijkt dat dit bevel is goedgekeurd door een “
Court Definition”van het
“Regional Court in Veliko Tarnovo”.
Court Definition”van het
“Regional Court in Veliko Tarnovo”.
Ook is in het EAB melding gemaakt van een rechterlijke akte van toestemming tot de uitvaardiging van een EAB, te weten een beschikking van het Kantongerecht Veliko Tarnovo van 10 oktober 2024.
De uitvaardigende justitiële autoriteit verzoekt de overlevering vanwege het vermoeden dat de opgeëiste persoon zich schuldig heeft gemaakt aan een naar Bulgaars recht strafbaar feit. Dit feit is omschreven in het EAB. [3]
4.Strafbaarheid; feit waarvoor dubbele strafbaarheid is vereist
De uitvaardigende justitiële autoriteit heeft het feit niet aangeduid als een feit waarvoor het vereiste van toetsing van dubbele strafbaarheid niet geldt. Overlevering kan in dat geval worden toegestaan, wanneer – kort gezegd - voldaan is aan het vereiste dat op het feit naar het recht van de uitvaardigende lidstaat een vrijheidsstraf met een maximum van ten minste twaalf maanden is gesteld en dat het feit ook naar Nederlands recht strafbaar is.
De rechtbank stelt vast dat hieraan is voldaan.
Het feit levert naar Nederlands recht op:
overtreding van artikel 160 van Pro de Wegenverkeerswet 1994.
De raadsman heeft betoogd dat de overlevering moet worden geweigerd, omdat op het strafbare feit naar Nederlands recht geen vrijheidsbenemende straf staat. Om die reden is volgens hem geen sprake van enig misdrijf in de zin van artikel 8, lid 1, onder d, van het Kaderbesluit EAB en artikel 2, lid 2, onder d en f, van de OLW waardoor de weigeringsgrond van artikel 7 OLW Pro aan de orde is.
De rechtbank verwerpt dit verweer nu het standpunt van de raadsman berust op een verkeerde lezing dan wel uitleg van de door hem genoemde bepalingen. In het kader van artikel 7 OLW Pro is namelijk alleen van belang of het feit ook naar Nederlands recht strafbaar is en dat is hier het geval.
5.Artikel 11 OLW Pro
5.1
Detentieomstandigheden in Bulgarije
Inleiding
De rechtbank heeft op grond van de
Public statementvan het
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hierna: CPT) van 26 maart 2015 geoordeeld dat in het algemeen een reëel gevaar bestaat dat personen die in Bulgarije zijn gedetineerd onmenselijk of vernederend worden behandeld, in de zin van artikel 4 van Pro het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (Handvest). [4] Bij uitspraak van
Public statementvan het
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hierna: CPT) van 26 maart 2015 geoordeeld dat in het algemeen een reëel gevaar bestaat dat personen die in Bulgarije zijn gedetineerd onmenselijk of vernederend worden behandeld, in de zin van artikel 4 van Pro het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (Handvest). [4] Bij uitspraak van
Bij e-mail van 17 december 2024 heeft de parketsecretaris de volgende vragen gesteld om te kunnen beoordelen of de opgeëiste persoon na overlevering aan Bulgarije in detentie zal worden blootgesteld aan het hiervoor genoemde algemene reële gevaar op schending van grondrechten:
In which prison in Bulgaria will [opgeëiste persoon] most probably be detained after his surrender?
How much “personal space” (excluding sanitary facilities) will [opgeëiste persoon] have in his cell?
If the personal space will amount between 3 sq. m and 4 sq. m excluding sanitary facilities, I would like to request you to answer the following questions regarding that prison as well: How are the “other aspects of physical conditions of detention” as meant in ECHR 24 July 2012, no. 35972/05 (Iacov Stanciu/Romania, § 169) in that detention facility? As mentioned in the case Iacov Stanciu/Romania, I would like to receive actual information on the material detention conditions, such as sanitary facilities, heating system, access to food, water and health care. In this connection, the Court finds it important that the issuing judicial authority will also comment on the possibilities of “purposeful activities” and “outdoor exercise”, as meant in the Annex to the CPT report “Living space per prisoner in prison establishments CPT standards (15 December 2015, CPT/Inf (2015)44)”, in its answer to this question.
Bij brief van 23 december 2024 heeft de uitvaardigende justitiële autoriteit ten aanzien van de opgeëiste persoon de volgende individuele garanties verstrekt:
“Regarding your inquiry sent by your email dated 17.12.2024 regarding our EAW dated 22.10.2024 concerning [opgeëiste persoon] , I would like to inform you that after detention in connection with the issued EAW, which concerns an unfinished pre-trial proceeding, the person should be placed in the investigative detention center at the Regional Service for the Execution of Sentences in Veliko Tarnovo. We sent an inquiry there regarding the questions you asked, and we were informed of the following:
In the Veliko Tarnovo detention center, the living conditions and options are:
-
accommodation in a sleeping room with provision of 4 sq. meters of living space for each detained person;
accommodation in a sleeping room with provision of 4 sq. meters of living space for each detained person;
-
common sanitary facilities - toilets, bathroom and washbasin, with access (exit) at any time of the day;
common sanitary facilities - toilets, bathroom and washbasin, with access (exit) at any time of the day;
-
central steam heating;
central steam heating;
-
access to food (daily breakfast, lunch and dinner) and drinking water (unlimited);
access to food (daily breakfast, lunch and dinner) and drinking water (unlimited);
-
visiting relatives and loved ones - at least twice a month, with the possibility of receiving food parcels and permitted items for use;
visiting relatives and loved ones - at least twice a month, with the possibility of receiving food parcels and permitted items for use;
-
there is no possibility of carrying out "targeted activities" and "outdoor exercises" due to the lack of conditions (premises and outdoor space); In addition - after the completion of the pre-trial proceedings, the detainees are transferred to a prison, where there should be an opportunity for outdoor activities;
there is no possibility of carrying out "targeted activities" and "outdoor exercises" due to the lack of conditions (premises and outdoor space); In addition - after the completion of the pre-trial proceedings, the detainees are transferred to a prison, where there should be an opportunity for outdoor activities;
-
health care - is provided by a medical paramedic, on a staff basis in the regional office and an ex officio selected genera! practitioner outside the same. If necessary, doctors - specialists from external hospitals are provided, and during off-hours -teams from the Emergency Medical Care Center.”
health care - is provided by a medical paramedic, on a staff basis in the regional office and an ex officio selected genera! practitioner outside the same. If necessary, doctors - specialists from external hospitals are provided, and during off-hours -teams from the Emergency Medical Care Center.”
Standpunt van de raadsman
De raadsman heeft geen opmerkingen gemaakt over de verstrekte individuele detentiegarantie in relatie tot het door de rechtbank vastgestelde algemene gevaar van schending van grondrechten in detentie in Bulgarije.
Standpunt van de officier van justitie
De officier van justitie vindt dat met de verstrekte individuele garanties het algemene gevaar op schending van grondrechten in detentie-instellingen in Bulgarije voor de opgeëiste persoon is weggenomen. Daarbij heeft de officier van justitie verwezen naar uitspraken van de rechtbank over vergelijkbare garanties. [7]
Oordeel van de rechtbank
De rechtbank is gelet op de verstrekte individuele detentiegaranties, gelezen in samenhang met de vraagstelling van de parketsecretaris, van oordeel dat voor de opgeëiste persoon geen reëel gevaar bestaat van een onmenselijke of vernederende behandeling in de zin van artikel 4 van Pro het Handvest in detentie in Bulgarije. Het algemene gevaar dat de rechtbank ten aanzien van de detentieomstandigheden in Bulgaarse detentie-instellingen heeft aangenomen, wordt door voormelde garanties immers uitgesloten ten aanzien van de opgeëiste persoon.
Het bepaalde in artikel 11 OLW Pro staat dan ook niet aan de weg aan het toestaan van de overlevering.
5.2
Voorlopige hechtenis in Bulgarije niet in strijd met grondrechten
De raadsman vindt dat artikel 11 OLW Pro in de weg moet staan aan overlevering. Daartoe heeft hij aangevoerd dat het een schending van de grondrechten, genoemd in de artikelen 47 en 48 van het Handvest in samenhang met de artikelen 1, 4 en 49, lid 3, van het Handvest, zou opleveren als de opgeëiste persoon in voorlopige hechtenis wordt genomen voor de verdenking die ten grondslag ligt aan het EAB. Onder verwijzing naar rechtsoverwegingen 1, 2, 10, 11 en 14 van de “AANBEVELING (EU) 2023/681 VAN DE COMMISSIE van 8 december 2022 betreffende procedurele rechten van verdachten en beklaagden die onderworpen zijn aan voorlopige hechtenis en betreffende materiële detentieomstandigheden”, heeft de raadsman gesteld dat voorlopige hechtenis in Bulgarije alleen maar als laatste redmiddel mag worden ingezet en dat die situatie in het geval van de opgeëiste persoon niet aan de orde is.
De rechtbank oordeelt als volgt.
Hetgeen de raadsman heeft aangevoerd, staat niet in de weg aan het toestaan van de overlevering. Nog los van het feit dat de genoemde EU-Aanbeveling niet bindend is, is het aan de Bulgaarse autoriteiten om te beoordelen of zij de opgeëiste persoon al dan niet in voorlopige hechtenis nemen na zijn overlevering aan en aanhouding in Bulgarije. De opgeëiste persoon dient zijn bezwaren tegen een voorlopige hechtenis in Bulgarije dan ook in een procedure aldaar naar voren te brengen. Niet is gesteld, laat staan aannemelijk geworden, dat de Bulgaarse autoriteiten bij een beslissing over een eventuele voorlopige hechtenis de grondrechten niet in acht zouden nemen.
6.Slotsom
De rechtbank stelt vast dat het EAB voldoet aan de eisen van artikel 2 OLW Pro. Verder staan geen weigeringsgronden aan de overlevering in de weg en is geen sprake van een geval waarin aan het EAB geen gevolg mag worden gegeven. Om die reden staat de rechtbank de overlevering toe.
7.Toepasselijke wetsartikelen
De artikelen 160 en 177 van de Wegenverkeerswet 1994 en 2, 5 en 7 OLW.
8.Beslissing
STAAT TOEde overlevering van
[opgeëiste persoon]aan het Districtsparket van de stad Veliko Tarnovo, Bulgarije, voor het feit zoals dat is omschreven in onderdeel e) van het EAB.
[opgeëiste persoon]aan het Districtsparket van de stad Veliko Tarnovo, Bulgarije, voor het feit zoals dat is omschreven in onderdeel e) van het EAB.
Deze uitspraak is gedaan door
mr. M.C.M. Hamer, voorzitter,
mrs. B.M. Vroom-Cramer en A. Pahladsingh, rechters,
in tegenwoordigheid van mr. R.R. Eijsten, griffier,
en in het openbaar uitgesproken op de zitting van 6 februari 2025.
Ingevolge artikel 29, tweede lid, OLW staat tegen deze uitspraak geen gewoon rechtsmiddel open.