ECLI:NL:RBSGR:2005:AU7262

Uitspraak

rvp\I

zaaknummers: 250960 en 250967

rolnummers: KG ZA 05-1210 en KG ZA 05-1211

datum vonnissen: 1 december 2005 (bij vervroeging)

RECHTBANK 's-GRAVENHAGE

Sector Civiel Recht • Voorzieningenrechter

Vonnissen in kort geding,

zowel in de zaak met zaak- en rolnummer 250960 KG ZA 05-1210

van:

de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

HEINEKEN TECHNICAL SERVICES B.V.,

gevestigd te Amsterdam,

eiseres,

procureur: mr. H.J.A. Knijff,

advocaten: mrs. J.P Hustinx en J.S. Hofhuis te Amsterdam,

tegen:

1. de naamloze vennootschap

INTERBREW NEDERLAND B.V.,

gevestigd te Breda,

2. de naamloze vennootschap

KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V.,

gevestigd te Eindhoven,

3. de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

PHILIPS DOMESTIC APPLIANCES AND PERSONAL CARE B.V.,

gevestigd te Groningen, kantoorhoudend te Amersfoort,

gedaagden,

procureur: mr. H.C. Grootveld,

advocaat: mr. W.A. Hoyng te Amsterdam,

als in de zaak met zaak- en rolnummer 250967 KG ZA 05-1211

van:

de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

HEINEKEN TECHNICAL SERVICES B.V.,

gevestigd te Amsterdam,

eiseres in conventie,

verweerster in reconventie,

procureur: mr. H.J.A. Knijff,

advocaten: mrs. J.P Hustinx en mr. C.J.J.C. van Nispen, respectievelijk te Amsterdam en 's-Gravenhage,

tegen:

1. de naamloze vennootschap

INTERBREW NEDERLAND B.V.,

gevestigd te Breda,

2. de naamloze vennootschap

KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V.,

gevestigd te Eindhoven,

3. de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

PHILIPS DOMESTIC APPLIANCES AND PERSONAL CARE B.V.,

gevestigd te Groningen, kantoorhoudend te Amersfoort,

gedaagden in conventie,

eiseressen in reconventie,

procureur: mr. H.C. Grootveld,

advocaat: mr. W.A. Hoyng te Amsterdam.

Partijen worden hierna (ook in het dictum) aangeduid als Heineken enerzijds en Philips en Interbrew anderzijds.

OVERWEGINGEN BETREFFENDE DE LOOP VAN HET GEDING

Heineken heeft aanvankelijk op 26 september 2005 verlof gevraagd Philips en Interbrew in één zaak in kort geding te mogen dagvaarden, zich daarbij in een concept-dagvaarding van 57 pagina's beroepend op 5 (deels omvangrijke) Nederlandse registratieoctrooien.

Teneinde althans de mondelinge behandeling praktisch hanteerbaar te houden is door de voorzieningenrechter aangegeven dat de zaak in tweeën diende te worden gesplitst, waarna twee nieuwe concept dagvaardingen door de raadslieden van Heineken zijn ingebracht van respectievelijk 44 en 39 pagina's, waarbij Heineken zich in de eerste zaak beroept op 2 van de 5 aanvankelijke Nederlandse registratieoctrooien en in de tweede zaak op 3 van die 5 octrooien.

Daarbij wordt aangetekend dat met betrekking tot 3 van bedoelde 5 octrooien op 26 en 27 september 2005 (concept) akten van gedeeltelijke afstand zijn ingebracht, met het oogmerk deze octrooien (deels ingrijpend) anders te laten luiden dan in de vorm waarin deze aanvankelijk zijn verleend.

Op grond van bedoelde nieuwe concept-dagvaardingen is mondelinge last verleend tot dagvaarden op 27 september 2005, waartoe Heineken is overgegaan tegen 7 en 9 november 2005. In overleg met de raadslieden van partijen zijn de mondelinge behandelingen in de aldus gesplitste zaken nader vastgesteld op respectievelijk 9 november 2005 en 14 november 2005 alwaar Philips en Interbrew vervolgens vrijwillig zijn verschenen.

Bij beschikking van 5 oktober 2005, die overigens zowel mondeling als schriftelijk al bij de eerste contacten tussen de raadslieden van Heineken en de voorzieningenrechter over deze zaken in het vooruitzicht was gesteld, is door de voorzieningenrechter in beide zaken een procesregime vastgesteld, waaronder een schema van door partijen in acht te nemen uiterste termijnen waarbinnen producties konden worden ingebracht.

Tegen met name de uit die beschikking blijkende termijnen is door de raadslieden van Heineken in reactie op bedoelde beschikking van 5 oktober 2005 bezwaar aangetekend, maar dat bezwaar is onder opgave van redenen door de voorzieningenrechter verworpen.

Mr. Hoyng heeft namens Philips en Interbrew bij brief van 7 oktober 2005 opgeworpen dat de zaken op formele gronden zouden behoren te worden afgewezen en daartoe verzocht een uitsluitend daaraan te wijden zitting te willen houden, althans de vastgestelde data voor mondelinge behandeling voorshands uitsluitend aan deze formele aspecten te besteden. Dat verzoek is door de voorzieningenrechter op 7 oktober 2005 onder opgave van redenen niet gehonoreerd.

Bij brief van vrijdag 4 november 2005 is door de raadslieden van Heineken in beide zaken een eiswijziging aangekondigd, onder gelijktijdige overlegging van betreffende concept-akten houdende eiswijziging.

Ter zitting van 9 november 2005 in de zaak met rolnr. KG ZA 05-1210 zijn de stellingen van Heineken toegelicht door mrs. Hustinx en Hofhuis aan de hand van pleitaantekeningen en producties, waaronder enkele depots ter griffie van (onderdelen van) het PerfectDraft systeem, met bijstand van octrooigemachtigden ir. L.J.J. Jessen en ir. J.J. Bottema. Philips en Interbrew hebben verweer gevoerd bij monde van mr. Hoyng, eveneens aan de hand van pleitaantekeningen en producties.

Op de tweede zitting in de zaak met rolnr. KG ZA 05-1211, waarin de zijdens Philips en Interbrew ingestelde eis in reconventie is toegelicht door mr. Hoyng, terzake waarvan zijdens Heineken verweer is gevoerd bij monde van mrs. Van Nispen en Hustinx, zijn voorts in conventie de stellingen van Heineken toegelicht door deze raadslieden van Heineken, opnieuw met bijstand van ir. Jessen en ir. Bottema, terwijl Philips en Interbrew andermaal verweer hebben laten voeren door mr. Hoyng, waarbij ook in deze tweede zaak beiderzijds pleitaantekeningen en producties zijn gehanteerd.

In beide zaken heeft Heineken haar eis gewijzigd en zijdens Philips en Interbrew is bezwaar aangetekend tegen de eiswijziging in conventie in de zaak met rolnr. KG ZA 05-1211, omdat zij menen dat zij daardoor onredelijk in hun verdediging zijn geschaad.

In beide zaken is vonnis gevraagd op de stukken, waaronder vermelde pleitaantekeningen en producties, welke vonnissen nader zijn bepaald op heden.

RECHTSOVERWEGINGEN

in beide zaken, in KG 05-1211 zowel in conventie als in reconventie

1. Uitgangspunten

1.1 In kort geding kan van het volgende worden uitgegaan.

1.2 In de periode februari 1996 - februari 2000 hebben Heineken en Philips op basis van een (een aantal keer "verlengde") Letter of Intent met elkaar samengewerkt, kort gezegd teneinde te komen tot een (modern) thuistapsysteem voor bier. Deze eerste samenwerking tussen partijen is vanwege een onoverbrugbaar zakelijk verschil van inzicht geëindigd door een Termination Agreement van 21 februari 2000. Op grond van deze overeenkomst heeft Philips onder meer tegen betaling een op haar naam staande octrooiaanvrage met betrekking tot wat Heineken noemt "de interface" van het toen gezamenlijk ontwikkelde prototype thuistapsysteem aan Heineken overgedragen.

1.3 Vervolgens heeft Heineken met Moulinex samengewerkt om te komen tot een thuistapsysteem. Deze samenwerking is geëindigd vanwege het faillissement van Moulinex. Daarna heeft Heineken opnieuw samenwerking gezocht met Philips om het project voort te zetten. Daartoe is op 8 februari 2002 een Confidentiality Agreement gesloten tussen partijen. In die overeenkomst heeft Philips Heineken onder meer gegarandeerd dat zij op dat moment niet was betrokken bij een vergelijkbaar project met een derde. Ook is ten behoeve van Heineken in deze overeenkomst geheimhouding overeengekomen van hetgeen in die tweede samenwerking door Heineken aan Philips aan informatie is verschaft (gedefinieerd als: know-how, data, instructions and other information they disclose). Deze verplichting - die overigens bij door partijen getekende side letter van 5 juli 2002 wederzijds is gemaakt, in die zin, dat een corresponderende verplichting voor Heineken geldt voor vertrouwelijke informatie afkomstig van Philips - geldt blijkens Clause 2 van de overeenkomst niet voor informatie die:

a. at the time of discloure is in the public domain;

b. after disclosure is published or otherwise becomes part of the public domain through no fault or action of the receiving party;

c. Philips can establish by competent proof was in its possession at the time of disclosure by Heineken and was not acquired, directly or indirectly, from Heineken;

d. is received by Philips after the time of disclosure by Heineken from a third party who did not acquire such Information from Heineken.

In juni 2002 heeft Heineken besloten deze tweede samenwerking te beëindigen. Heineken is vervolgens verder gegaan met de ontwikkeling van wat haar thuistapsysteem BeerTender zou worden met Krups.

1.4 Een ingenieurs- en consultancybureau uit Engeland heeft in opdracht van Interbrew per e-mail van 16 september 2002, dus na beëindiging van de tweede samenwerking tussen Heineken en Philips, contact gezocht met Philips om te pogen tot samenwerking te komen voor een thuistapsysteem. Die samenwerking heeft daadwerkelijk een aanvang genomen in november 2002. Interbrew was niet op de hoogte van de eerdere samenwerking tussen Heineken en Philips. In het begin van de samenwerking tussen Interbrew en Philips, die uiteindelijk heeft geleid tot het thuistapsysteem PerfectDraft, dat eerst in 2004 in onder meer België is gelanceerd en inmiddels vanaf oktober 2005 ook in Nederland op de markt is gebracht, heeft Interbrew aan Philips een prototype geopenbaard dat Interbrew al in samenwerking met bedoeld ingenieursbureau had ontwikkeld. Zowel door het aan de zijde van Interbrew ingeschakelde Duitse octrooibureau Mailand als door de octrooiafdeling van Philips is naar zeggen van Philips en Interbrew rekening gehouden met de octrooipositie van derden, waaronder Heineken, bij de ontwikkeling van de PerfectDraft.

1.5 Bij brief van 11 juli 2003 met als kopje Confidentiality Agreement heeft Heineken Philips onder meer het volgende bericht:

Ons is helaas ter ore gekomen dat Philips op eigen gelegenheid momenteel bezig is met het ontwikkelen van een vergelijkbaar product als het PDS (sc. thuistapsysteem, Vzr.), hetgeen in strijd lijkt te zijn met de vigerende afspraken tussen Heineken en Philips.

Ik zou het op prijs stellen indien u met mij contact opneemt om een en ander te bespreken. Ik wijs daarbij op artikel 2 van de confidentiality agreement, waarin is vastgelegd dat Philips dient aan te tonen dat zij géén inbreuk maakt op Heineken's rechten. Vanzelfsprekend behoud ik mij namens Heineken alle rechten voor.

1.6 Daarop is zijdens Philips geantwoord bij brief uit augustus 2003, met onder meer de volgende passages:

Philips, gelijk Heineken, staat het vrij een met het PDS vergelijkbaar systeem op de markt te brengen, zolang het patent, de modelrechten en de know how welke door Philips aan Heineken zijn overgedragen en de eventueel door Philips van Heineken ontvangen vertrouwelijke informatie daarbij niet gebruikt worden. Philips leeft vanzelfsprekend de voorwaarden na zoals opgenomen in de Termination Agreement en de door u genoemde confidentiality agreement. Philips gaat er vanuit dat Heineken dat eveneens doet.

De termijn van 5 jaar, waar U naar verwijst, geldt voor de wederzijdse "confidentiality obligations" uit de overeenkomst, maar bijvoorbeeld niet voor de exclusiviteit. Zou dit anders zijn, dan zou ook Heineken geen nieuwe samenwerking met een derde hebben kunnen aangaan.

Ik deel uw visie niet dat artikel 2 van de Confidentiality Agreement Philips verplicht aan te tonen dat zij geen inbreuk maakt op de rechten van Heineken. Pas indien zou komen vast te staan dat Philips vertrouwelijke informatie van Heineken anders heeft gebruikt dan in overeenstemming met artikel 1, komt de vraag aan de orde of deze informatie valt onder de uitzonderingen van artikel 2. Zolang Philips geen vertrouwelijke informatie van Heineken gebruikt komt artikel 2 niet aan de orde.

Reeds toen bleek dat Heineken en Philips het blijvend niet eens zouden worden over (onderdelen van) de beoogde samenwerking was het ons duidelijk dat, mochten wij ooit een soortgelijk systeem wensen te ontwikkelen, de rechten van Heineken te allen tijde gerespecteerd dienden te worden. Wij zijn die mening uiteraard nog steeds toegedaan.

Inmiddels kan ik u berichten dat wij inderdaad recentelijk betrokken zijn in de ontwikkeling van een mogelijk met het PDS vergelijkbaar systeem. Wij zien er zorgvuldig op toe dat de rechten van Heineken daarbij worden gerespecteerd.

1.7 Heineken heeft haar thuistapsysteem BeerTender in oktober 2003 in Zwitserland op de markt gebracht. Sinds begin 2004 is de BeerTender ook in Nederland verkrijgbaar.

1.8 In de loop van 2004 is het PerfectDraft systeem van Philips en Interbrew in onder meer België op de markt gebracht. Eind augustus 2004 is in de Nederlandse pers bericht dat in 2005 de PerfectDraft in Nederland zou worden uitgebracht.

1.9 (Eerst) in februari 2005 is Heineken teruggekomen op de in 1.6 bedoelde brief van Philips. Voor zover van belang heeft zij Philips toen als volgt geschreven:

4. Intussen heeft een nadere bestudering van de Perfect Draft ons geleerd dat deze zodanig veel punten van overeenstemming met de Beer Tender bevat dat het ons buitengewoon onaannemelijk voorkomt dat de Perfect Draft ontwikkeld is zonder dat Philips in strijd heeft gehandeld met haar verplichtingen uit de Termination Agreement d.d. 21 februari 2000 respectievelijk met haar verplichtingen uit de Confidentiality Agreement van februari 2002.(...)

(...)

8. Een en ander resulteerde (sc. in de 1e periode van samenwerking tussen Heineken en Philips, Vzr.) in een proto-type voor de thuistap, dat onder meer de volgende kenmerken had:

(i) voor het druksysteem is gekozen voor het zgn. "collapsable bottle" concept, terwijl er meerdere drukconcepten (o.m. "bag in box", en CO2 regulation") waren;

(ii) gekozen is voor een "refillable" concept, terwijl er tevens goede argumenten waren voor een "one way" concept;

(iii) een houdbaarheid van het bier van 10 dagen;

(iv) een wegwerpslangetje in plaats van het goedkopere concept van een herbruikbaar door de consument te reinigen slangetje;

(v) gekozen is verder voor een zelfkoelend concept in plaats van een concept waarin de consument de biercontainer koelt in de ijskast;

(vi) uitgaande van het zelfkoelend concept is gekozen voor een ruimte koeling (het hele vat wordt gekoeld) in plaats van een "in line" koeling (het bier wordt via de leiding gekoeld).

(...)

12. Heineken heeft de ontwikkeling van de thuistap toen niettemin voortgezet in samenwerking met Moulinex, totdat Moulinex eind 2001 failleerde. Tijdens deze interim periode zijn de volgende keuzes gemaakt (de nummering sluit aan op de nummering in nr. 8, zij het dat (i.2) en (iii.2) in de plaats komen van (i) en (iii):

(i.2) voor het druksysteem het "bag in keg" concept in plaats van "collapsible bottle" concept waar Heineken en Philips aanvankelijk op uit waren gekomen;

(iii.2) een houdbaarheid van het bier van 21 dagen in plaats van de 10 dagen zoals Heineken en Philips die aanvankelijk voor ogen stond;

(vii) een consumentenprijs van de thuistap van ongeveer ? 200,-;

(viii) een "look and feel" van de thuistap die een café-tap reflecteert, welke "look and feel" nog niet te vinden was in het door Heineken met Philips ontwikkelde prototype.

(...)

Perfect Draft opmerkelijk overeenstemmend

20. Zoals gezegd, hebben wij intussen de Perfect Draft bestudeerd zoals deze door Philips in oktober 2004 in België op de markt is gebracht. Vastgesteld moet worden dat de Perfect Draft dezelfde conceptuele keuzes belichaamt als het eerste prototype voor de Beer Tender die het resultaat was van onze eerste samenwerking. Voorzover de Perfect Draft daarvan verschilt, betreffen dat dezelfde verschillen als tussen het eerste en het tweede prototype voor de Beer Tender. De Perfect Draft belichaamt dus evenals de Beer Tender de hierboven in nrs. 8 en 12 beschreven eigenschappen (i.2), (ii), (iii.2), (iv) - (viii). Deze mate van overeenstemming op conceptueel niveau is opmerkelijk. Het feit dat de Perfect Draft tevens een aantal verschillen vertoont wat betreft de wijze waarop deze conceptuele keuzes zijn uitgevoerd, doet aan deze opmerkelijke overeenstemming niet af.

21. Deze mate van overeenstemming noem ik "opmerkelijk" , aangezien de kans dat voor de Perfect Draft deze zelfde keuzes zijn gemaakt als voor de Beer Tender statistisch bezien 28 is (˜ 0,004). (...) Ik realiseer mij dat een puur statistische benadering niet geheel recht doet aan de R&D realiteit. Niettemin meen ik dat deze benadering illustreert hoezeer deze punten van overeenstemming "opmerkelijk" genoemd kunnen worden.(...)

(...)

23. Gegeven de opmerkelijk hoge mate van overeenstemming tussen de Beer Tender en de Perfect Draft, dezelfde prijsstelling daarvan, en het gegeven dat Philips alsnog tot de exploitatie van een thuistap heeft besloten, is het buitengewoon onaannemelijk dat Philips geen gebruik heeft gemaakt van de Heineken know how, waarvan Philips ingevolge de Termination Agreement respectievelijk de Confidentiality Agreement van februari 2002 geen gebruik mocht maken.

24. In dit stadium hoedt Heineken zich er (vooralsnog) voor beschuldigingen aan het adres van Philips te uiten. Wel menen wij dat Philips ons terzake een deugdelijke en gedetailleerde verklaring verschuldigd is. Uit deze verklaring zal op een voor Heineken controleerbare wijze moeten blijken dat de Perfect Draft toch het resultaat is van een R&D-traject waarbij door Philips - al dan niet via derden - geen gebruik is gemaakt van de Heineken know how.

25. Wij zien een dergelijke verklaring graag uiterlijk maandag 28 februari a.s. tegemoet. Voorzover de gevraagde verklaring Philips ertoe noopt vertrouwelijk geachte informatie aan Heineken prijs te geven, is Heineken desgewenst bereid terzake een confidentiality agreement ten behoeve van Philips aan te gaan naar het model van de Confidentiality Agreement d.d. 8 februari 2002. Daaromtrent verneem ik zonodig graag van u.(onderstreping toegevoegd, Vzr.)

1.10 In antwoord daarop is door Philips op 28 februari 2005 onder meer als volgt bericht:

Ik deel u mede, zoals (ik, Vzr.) ook reeds in mijn brief van 28 augustus 2003 heb meegedeeld, dat Philips geen onrechtmatig gebruik heeft gemaakt van de know-how van Heineken.

Geruime tijd nadat de samenwerking tussen Philips en Heineken in juni 2002 door Heineken was beëindigd heeft Interbrew Philips benaderd met de vraag of Philips geïnteresseerd zou zijn in een samenwerking met Interbrew, waarbij partijen gezamenlijk het Home Beer System dat thans onder de naam Perfect Draft verkocht wordt, op de markt zouden brengen. Interbrew heeft in dat kader een door Interbrew zelf vergaand uitgewerkt prototype getoond, waarin alle conceptuele keuzes die u in uw brief noemt, zowel onder punt 8 als punt 12, reeds waren gemaakt. Dit geldt ook voor de voorgenomen consumentenprijs en het uiterlijk van het apparaat. Interbrew had deze keuzes dus reeds gemaakt ruim voor de gezochte samenwerking met Philips. Overigens is het nog maar de vraag of de conceptuele keuzes zoals u die beschrijft, wel voor bescherming middels een Confidentiality Agreement vatbaar zijn.

1.11 Bij brief van 15 maart 2005 schrijft Heineken aan Philips dat Heineken behoefte heeft aan een nadere toelichting, waartoe zij een bespreking voorstelt in het bijzijn harerzijds van een (IE) advocaat. In april 2005 heeft zo'n bespreking plaatsgevonden. Daar is onder meer tussen partijen afgesproken dat Philips na sluiting van een geheimhoudingsovereenkomst aan Heineken zou openbaren wat zij aan informatie van Interbrew had ontvangen. In een e-mail van 19 augustus 2005 schrijft de Philipsjurist aan Heineken onder meer:

Inmiddels heb ik met InBev afgesproken welke documenten we met Heineken kunnen delen in het kader van onze eerdere discussies.

Bijgaand tref je een draft Non-Disclosure Agreement.

Graag verneem ik je commentaar en verder de naam van de relevante Heineken vennootschap en de naam en andere gegevens van de contact persoon van Heineken (Art. VI). Zodra de NDA getekend is kunnen we een bijeenkomst plannen om de documenten door te lopen.

1.12 Op dezelfde dag antwoordt Heineken daarop per e-mail:

Dank voor het bericht. Onze legal council Hemmo parson zal bij je terugkomen inzake de NDA.

Heineken is hier vervolgens niet meer op teruggekomen. In geen van de in het voorgaande uiteengezette wisselingen tussen partijen is door Heineken (expliciet) aangekaart dat er in haar optiek een octrooiprobleem speelde.

1.13 Bij persbericht van 24 augustus 2005 is door Philips en Interbrew aangekondigd dat de PerfectDraft vanaf 1 oktober 2005 in Nederlands verkrijgbaar zal zijn, op welke datum de introductie ook daadwerkelijk heeft plaatsgevonden. Dit persbericht luidt, voor zover van belang, als volgt:

Interbrew en Philips introduceren 'PerfectDraft(r)' in Nederland

Dommelsch, Hertog Jan, Jupiler, Bavaria en Grolsch deelnemers aan open tapsysteem

Na een succesvolle introductie in België en Luxemburg (2004) en aankondiging in Duitsland, introduceren Interbrew en Philips samen met Bavaria en Grolsch PerfectDraft(r) nu in Nederland. De thuistap is vanaf begin oktober 2005 verkrijgbaar. InBev (het moederbedrijf van Interbrew Nederland) en Philips die in hun sector elk een toonaangevende positie bekleden, hebben PerfectDraft(r) gezamenlijk ontwikkeld. PerfectDraft(r) is een thuistapsysteem dat een apparaat van hoge kwaliteit en favoriete biermerken Dommelsch, Hertog Jan, Jupiler, Bavaria en Grolsch samenbrengt.

'Open Systeem'

Consumenten hebben in toenemende mate behoefte aan comfort, kwaliteit en keuze in hun thuisomgeving. Philips en InBev spelen in op deze ontwikkeling. Met de ruime kennis op het gebied van consumentenelektronica enerzijds en de rijke brouwerservaring anderzijds ontwikkelden de twee partners PerfectDraft(r) dat eerder in 2004 in België en Luxemburg met succes werd geïntroduceerd. Bijzonder aan de Nederlandse introductie van PerfectDraft(r) is dat het een open systeem is, waardoor Bavaria en Grolsch ook licentiehouders zijn voor de Nederlandse markt. Consumenten hebben daarom naast een aantal biermerken van Interbrew (Dommelsch, Hertog Jan en Jupiler) ook de keuze om Bavaria en Grolsch te tappen.

Jaak de Witte, Business Unit President Inbev BeNeFraLux, geeft aan: "Consumenten hebben steeds meer behoefte aan keuze. Wij denken dat we hier het beste op in kunnen spelen door het bieden van een open systeem waarin diverse biermerken kunnen deelnemen zodat de keuze voor de consument zo breed mogelijk wordt. Met het open systeem kunnen consumenten hun eigen favoriete bier kiezen, waaronder de Interbrew merken Dommelsch, Hertog Jan en Jupiler".

Stefan Verhoeven, General Manager Philips DAP Nederland (Philips Domestic Appliances and Personal Care), voegt toe: "Philips heeft altijd bewezen een autoriteit te zijn op consumentgerichte oplossingen in huishoudelijke apparaten. Ook bij PerfectDraft(r) is er goed gekeken naar de beste oplossingen voor het thuis tappen van een perfect glas bier. De technische toepassingen van de juiste druk, optimale temperatuur en een systeem met echte metalen vaatjes zijn daar een voorbeeld van.

We zien al enkele jaren veel kansen in het combineren van de sterktes van verschillende bedrijven. We zijn dan ook blij dat PerfectDraft(r) nu ook in Nederland op de markt komt en dat naast onze vaste partner Interbrew Nederland ook Bavaria en Grolsch participeren."

PerfectDraft(r): systeem met veel voordelen

PerfectDraft(r) geeft consumenten de gelegenheid thuis echt te genieten van hun favoriete perfect getapte bier en heeft veel voordelen. Het is een makkelijk te bedienen systeem met een inwendig koelsysteem, een stevige taphendel voor de echte tapbeleving en lichtmetalen vaatjes van 6 liter. Zowel het design van de vaatjes als het materiaalgebruik geven de vaatjes een professionele uitstraling. Het systeem bewaart bier in ideale omstandigheden en bij een constante lage temperatuur. Een optimale drukregeling zorgt voor een perfect getapt glas bier met een mooie schuimlaag. Het feit dat de vaatjes er aan de voorkant worden ingeplaatst in plaats van aan de bovenkant, is extra handig omdat het apparaat daardoor een vaste plaats onder de meeste keukenkastjes kan hebben. De PerfectDraft(r) is ook voorzien van een display met temperatuur-weergave en geeft tevens met een meetsysteem aan wat de inhoud van het vaatje op dat moment is.

De vaatjes van de merken Dommelsch, Hertog Jan, Jupiler, Bavaria zijn geschikt voor PerfectDraft(r) en vanaf begin oktober verkrijgbaar bij supermarkten en slijters. De vaatjes van Grolsch zullen vanaf begin december verkrijgbaar zijn. Via een statiegeldsysteem nemen de verkooppunten de vaatjes na gebruik ook terug. Het apparaat zelf zal verkrijgbaar zijn bij onder andere de bekende elektronicazaken.

De consumentenadviesprijs voor de thuistap zal EUR 199,- bedragen.

Consumenten kunnen meer informatie vinden op www.perfectdraft.nl.

1.14 Heineken heeft op de avond van de dag van dagvaarding het volgende persbericht omtrent deze zaken uitgebracht:

PERSBERICHT

Heineken start kort geding tegen Philips en Inbev

Heineken en Krups zijn van mening dat in het thuistapsysteem van Philips en Inbev inbreuk is gemaakt op een aantal octrooien op technieken in BeerTender, waarvan Heineken de eigenaar is. Via een gerechtelijke procedure wil Heineken haar uitvindingen beschermen tegen misbruik van derden.

Heineken vordert in een kort geding tegen Philips en Inbev een verbod tot verkoop van het thuistapsysteem van Philips en Inbev in Nederland. In Nederland zijn de octrooien vastgelegd bij het Nederlands Octrooi Bureau. Een soortgelijke procedure is Heineken in Duitsland gestart.

Innovatie is een van de belangrijkste pijlers van groeistrategie van Heineken en Krups. Met de introductie van BeerTender in 2004 hebben Heineken en Krups de consument als eerste een gebruiksvriendelijke thuistap geboden, een revolutie in de biermarkt. Aan de succesvolle introductie van BeerTender zijn ruim 10 jaren van investeringen in R&D door Heineken vooraf gegaan.

Heineken en Krups verwelkomen concurrentie voor BeerTender in de thuistapmarkt. Dit is goed voor de ontwikkeling van de biermarkt. Hierbij moeten nieuwe toetreders wel hun eigen techniek ontwikkelingen (ontwikkelen?, Vzr.), zonder inbreuk te maken op de octrooien van Heineken.

Heineken is eigenaar van alle octrooien op het BeerTendersysteem en de biervaatjes. Groupe SEB, de eigenaar van Krups, is exclusief licentiehouder van BeerTender. Heineken en Krups doen gedurende de gerechtelijke procedure geen verdere mededelingen.

1.15 Op de avond van 27 september 2005, na betekening van de dagvaardingen, heeft de CEO van Heineken N.V. telefonisch contact opgenomen met de CEO van Interbrew om hem om de hoogte te brengen van de onderhavige kort gedingen. Naar stelling van Heineken is de rauwelijkse dagvaarding ingegeven teneinde vermeend "torpedogevaar" te voorkomen. Op dezelfde dag dat in de onderhavige kort gedingzaken is gedagvaard, is een bodemprocedure (niet volgens het versneld regime in octrooizaken) bij deze rechtbank aanhangig gemaakt en tevens een inbreukprocedure begonnen op basis van Gebrauchsmusters in Duitsland.

1.16 (Eerst) bij brief van 28 september 2005 heeft Heineken Philips in kennis gesteld van haar opvatting dat de PerfectDraft inbreuk zou maken op haar ingeroepen octrooirechten en Philips uitgenodigd binnen een week in onderhandeling te treden omtrent een onthoudingsverklaring, onder de voorwaarde dat Philips bereid zou zijn de op handen zijnde introductie van de PerfectDraft uit te stellen, in welk geval Heineken de kort geding procedures zou willen "afblazen".

1.17 Heineken is houdster van de volgende octrooien of octrooiaanvragen:

a) 1) Het Nederlandse registratieoctrooi NL 1019562 (hierna: NL '562), verleend op 17 juni 2003 op een aanvraag van 13 december 2001 voor een: Klepsamenstel voor gebruik bij drankafgifte. De conclusies 1, 3 t/m 5 en 8 t/m 17 luiden aldus:

1. Klepsamenstel voor een container waarin een binnenzak is voorzien voor het opnemen van drank, in het bijzonder koolzuurhoudende drank zoals bier, waar een drankklep is voorzien die aan de naar de binnenzak gekeerde zijde is voorzien van een verbinding met de binnenruimte van de zak en aan de tegenovergelegen zijde is voorzien van middelen voor bediening van de drankklep door een tapinrichting waarin de container opneembaar is, waarbij de drankklep aan de tegenovergelegen zijde wordt omgeven door een opstaand eerste schort dat gasdicht is, waarbij zich langs de buitenzijde van genoemd eerste schort, op afstand daarvan een tweede opstaand schort bevindt, eveneens gasdicht, waarbij tussen het eerste en het tweede schort een bodemwand met ten minste één gasdoorlaatopening is voorzien die tijdens gebruik in verbinding staat met de ruimte ingesloten tussen de binnenzak en een de binnenzak omgevende container, een en ander zodanig dat tijdens gebruik een kraag van een aansluitelement gas- en vloeistofdicht aanligt tegen het tweede schort terwijl een afgifte-element gas- en vloeistofdicht aanligt tegen het eerste schot, waardoor tussen de beide schorten een kamer wordt gevormd waardoorheen gas onder druk door genoemde ten minste ene gasdoorlaatopening kan worden gedwongen, gescheiden van de drank.

(...)

3. Klepsamenstel volgens conclusie 1 of 2, waarbij het eerste en het tweede schort concentrisch ten opzichte van de drankklep zijn opgesteld.

4. Klepsamenstel volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de drankklep een kleplichaam omvat met een frontaal oppervlak, gekeerd naar het eerst schort, dat groter is dan het doorsnede oppervlak van het door het eerste schort ingesloten kanaal, waarbij de naar het kleplichaam gekeerde einde van het eerste schot een klepzitting voor het kleplichaam bepaalt.

5. Klepsamenstel volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de drankklep een kleplichaam omvat dat in de richting van een nabij het ondereinde van het eerste schort bepaalde klepzitting is voorgespannen in een buisvormig lichaam dat het kleplichaam omgeeft en aansluit op genoemd eerste schort, althans op de bodemwand, waarbij het kleplichaam afstandhoudermiddelen omvat voor het vormen van doorlaatopeningen tussen het kleplichaam en genoemd buisvormig lichaam, ten minste bij geopende drankklep.

(...)

8. Klepsamenstel volgens een der voorgaande conclusies, waarbij rond het tweede schort aan de van het eerste schort afgekeerde zijde een derde schort is voorzien dat aan de buitenzijde is voorzien van eerste koppelingsmiddelen voor samenwerking met complementaire middelen in de container, in het bijzonder schroefdraad of bajonetmiddelen en van tweede koppelingsmiddelen voor koppeling met het aansluitelement.

9. Samenstel van een klepsamenstel volgens een der voorgaande conclusies en een aansluitelement voor koppeling daarmee, waarbij het koppelingselement aan een eerste zijde is voorzien van een kraag die in gebruikstoestand gas- en vloeistofdicht aansluit op het tweede schort, waarbij zich binnen de kraag een afgifte-element bevindt dat zich uitstrekt tot aan de tweede zijde van het aansluitelement en in de richting van de drankklep beweegbaar is, relatief ten opzichte van de kraag, welk afgifte-element in hoofdzaak hol is en aan de tweede zijde aansluit op een afgifteslang of -huis en aan de eerste zijde is voorzien van een aansluitrand die gas- en vloeistofdicht kan samenwerken met het eerste schort, waarbij een gaskanaal zich vanaf de tweede zijde van het aansluitelement uitstrekt tot binnen een tijdens gebruik tussen het eerste schort, het tweede schort, de bodemwand, het aansluitelement ingesloten kamer, zodanig dat via dit gaskanaal gas onder druk door de ten minste ene gasdoorlaatopening kan worden gedwongen, waarbij door neerdrukken van het afgifte-element tegen de drankklep de drankklep kan worden geopend voor het afgeven van drank, door het afgifte-element en de afgifteslang of -buis. 10. Samenstel volgens conclusie 9 of 10, waarbij het gaskanaal aan de tweede zijde uitmondt naast een doorlaatopening waardoorheen zich het afgifte-element uitstrekt.

11. Samenstel volgens conclusie 9 of 10, waarbij het afgifte-element aan de eerste zijde is voorzien van een enigszins flexibele rand die afdichtend aanligt tegen de binnenzijde van het eerst schort, welke rand bij voorkeur enigszins buitenwaarts reikt.

12. Samenstel volgens een der conclusies 9 - 11, waarbij het aansluitelement binnen de kraag een tweede kraag omvat, rond het afgifte-element, welke tweede kraag afdicht op de bovenste langsrand en/of de buitenzijde van het eerste schort.

13. Samenstel volgens een der conclusies 9 - 12, waarbij het aansluitelement een kamer omvat waarin de afgifteslang of-buis opneembaar is.

14. Samenstel volgens een der conclusies 9 - 13, waarbij het aansluitelement is voorzien van contrakoppelingsmiddelen voor koppeling met tweede koppelmiddelen voorzien op een derde schort van het klepsamenstel, voor het vastzetten van het aansluitelement op het klepsamenstel.

15. Container waarin een binnenzak is voorzien voor het opnemen van drank, in het bijzonder koolzuurhoudende drank zoals bier, waarin een klepsamenstel is voorzien volgens een der conclusies 1 - 8 of een samenstel volgens een der conclusies 9 -14.

16. Werkwijze voor het gebruiken van een container volgens conclusie 15, voorzien van een samenstel volgens een der conclusies 9 - 14, waarbij in een hals van de container het klepsamenstel wordt bevestigd, met de binnenzak bevestigd aan het klepsamenstel, waarna de binnenzak door het klepsamenstel langs de drankklep wordt gevuld, met weggenomen aansluitelement, waarna vervolgens het aansluitelement op het klepsamenstel en/of de container wordt vastgezet, bij gesloten drankklep.

17. Werkwijze volgens conclusie 16, waarbij na aanbrengen van het aansluitelement de container in een tapinrichting wordt geplaatst en vervolgens een gas door de ten minste ene gasdoorlaatopening tussen de binnenzak en de omgevende container wordt gebracht voor samendrukken van de binnenzak onder verdringing van de in de binnenzak aanwezige drank, bij openen van de drankklep.

a)2) Op 28 oktober 2005 is met betrekking tot de aan NL '562 parallelle Europese aanvrage EP 027689010.2, die weer is gebaseerd op de op basis van NL '562 ingediende PCT aanvrage WO 03/050031, nadat Heineken aangepaste conclusies had ingediend, door de Examiner van het EOB aangegeven dat de volgende conclusies verleenbaar werden geacht:

1. A valve assembly (1) for a container (55) in which an inner bag (9) is provided for receiving beverage, in particular carbonated beverage such as beer, wherein a beverage valve (6) is provided which, on a first side facing the inner bag (9), is provided with a communication with the inner space of the bag (9) and on a second side, opposite said first side, is provided with means (5) for operation of the beverage valve (6) by a tapping device in which the container is

receivable, characterized in that the beverage valve i6), or, said second side, is

surrounded by an upstanding first apron (42) which is gas-tight, while along the outer side of said first apron (42), at a distance therefrom, a second apron (44) is situated, also gas-tight, while between the first (42) and the second (44) apron a bottom wall (48) with at least one gas passage opening (54) is provided which during use, is in communication with the space (80) enclosed between the inner bag (9) and a container (55) surrounding the inner bag (9), the arrangement being such that during use a collar (74) of a connecting element (57) abuts gas-tightly and liquid-tightly against the second apron (44), while a dispensing element (66) abuts gas-tightly and liquid-tightly against the first apron (42), so that, between said first and said second apron, a chamber (75) is formed through which gas under pressure can be forced through said at least one gas passage opening (54), separately from the beverage.

(...)

3. A valve assembly according to claim 1 or 2, wherein the first (42) and the second (44) apron are arranged concentrically with respect to the beverage valve (6).

4. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the beverage valve (6) comprises a valve body (4) having a frontal surface (5), facing the first apron (42), that is greater than the cross-sectional surface of the channel (38) enclosed by the first apron (42), and wherein the end (34) of the first apron (42) facing the valve body (4) defines a valve seat for the valve body (4).

5. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the beverage valve (6) comprises a valve body (4) which is biased in the direction of a valve seat (34) defined adjacent the lower end of the first apron (42) in a tubular body (10) surrounding the valve body (4) and connecting to said first apron (42), at least to the bottom wall (48), wherein the valve body (4) comprises spacer means (40) for forming passage openings between the valve body (4) and said tubular body (10), at least with the beverage valve open.

(...)

8. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein around the second apron (44), on the side remote from the first apron (42), a third apron (46) is provided which, on the outer side thereof, is provided with first coupling means (50) for cooperation with complementary means (56) in the container (55), in particular screw thread or bayonet means and with second coupling means (49) for coupling to the connecting element.

9. An assembly of a valve assembly (1) according to any one of the preceding claims and a connecting element (57) for coupling thereto, wherein the connecting element (57) is provided, on a first side thereof, with a collar (74) which in a condition of use abuts gas-tightly and liquid-tightly against the second apron (44), while within the collar a dispensing element (66) is situated which extends as far as the second side of the connecting element and is movable in the direction of the beverage valve (6), relative to the collar (74), which dispensing element (66) is substantially hollow and on the second side (67) links up with a dispensing hose or tube (63) and on the first side is provided with a connecting edge (71, 71a) which can cooperate gas-tightly and liquid-tightly with the first apron (42), while a gas channel (77) extends from the second side of the connecting element, reaching into a chamber (75) enclosed during use between the first apron (42), the second apron (44), the bottom wall (48), and the connecting element (57), such that via this gas channel (77) gas under pressure can be forced through the at least one gas passage opening (54), while by pressing the dispensing element (66) down against the beverage valve (6), the beverage valve (6) can be opened for dispensing beverage, through the dispensing element (66) and the dispensing hose or tube (63).

10. An assembly according to claim 9, wherein the gas channel (77), on the second side, terminates next to a passage opening (38) through which the dispensing element (66) extends.

11. An assembly according to claim 9 or 10, wherein the dispensing element (66) on the first side is provided with a slightly flexible edge (71, 71a) which abuts sealingly against the inner side of the first apron (44), which edge (71, 71a) preferably reaches outwardly to some extent.

12. An assembly according to any one of claims 9-11, wherein the connecting element (57) comprises, within the collar (74), a second collar (73), around the dispensing element (66), which second collar (73) sealingly engages the upper longitudinal edge and/or the outer side of the first apron (42).

13. An assembly according to any one of claims 9-12, wherein the connecting element (57) comprises a chamber (62) in which the dispensing hose or tube (63) is receivable.

14. An assembly according to any one of claims 9-13, wherein the connecting element (57) is provided with counter-coupling means (58) for coupling with second coupling means (49) provided on a third apron (49) of the valve assembly (1), for securing the connecting element (57) on the valve assembly (1).

15. A container (55) in which an inner bag (9) is provided for receiving beverage, in particular carbonated beverage such as beer, in which is provided a valve assembly (1) according to any one of claims 1-8 or an assembly according to any one of claims 9-14.

16. A method for using a container (55) according to claim 15, provided with an assembly (1) according to any one of claims 9-14, wherein in a neck (56) of the container (55) the valve assembly (1) is secured, with the inner bag (9) secured to the valve assembly (1), after which the inner bag (9) is filled through the valve assembly (1) along the beverage valve (6), with connecting element (57) removed, whereafter subsequently the connecting element (57) is secured on the valve assembly (1) and/or the container (55), with the beverage valve (6) closed.

17. A method according to claim 16, wherein after fitting the connecting element (57), the container (55) is placed in a tapping device and subsequently a gas is introduced through the at least one gas passage opening (54) between the inner bag (9) and the surrounding container (55) for compressing the inner bag (9), thereby displacing the beverage present in the inner bag (9), upon opening of the beverage valve (6).

Bij zowel NL '562 als de op basis daarvan ingediende en thans verleenbaar geachte Europese aanvrage horen de volgende (hier verkleind weergegeven) figuren (gelijk in beide stukken):

[figuren in authentieke vonnis wel opgenomen, hier niet]

b)1) Het Nederlandse registratieoctrooi NL 1019526 (hierna: NL '526), verleend op 30 december 2002 op een aanvraag van 10 december 2000, maar afgesplitst van de aanvrage tot NL 1015411 die is ingediend op 9 juni 2000 en derhalve prioriteit claimend vanaf die datum, voor een: Houder voor drank voorzien van een kamer met een flexibele afgifteslang alsmede van positioneringsmiddelen. Voorafgaand aan de akte van gedeeltelijke afstand van 27 september 2005 luidde conclusie 1 van dit octrooi aldus:

b)2) Na bedoelde akte van afstand luidt conclusie 1 van dit octrooi aldus:

Samenstel van een drankafgifte-inrichting (11) met een koelkamer (12) met een kamerwand (17) en met aan een bovenzijde een opening voor het opnemen van een houder (1) met een drank, een drukmiddeltoevoer (21), alsmede van een houder (1) die aan een bovendeel (2) is voorzien van een afgifteorgaan (4,5,6,7) voor het afgeven van de drank, met een aansluitelement (20,48) voor losneembare verbinding met de drukmiddeltoevoer (21), welke drukmiddeltoevoer en aansluitelement buiten de hartlijn (24) van respectievelijk de koelkamer en de houder zijn gelegen, en met een omtrekswand (14), waarbij de houder is voorzien van positioneringsmiddelen (13,13') die zich dwars op de omtrekswand (14) uitstrekken, waarbij de afgifte-inrichting is voorzien van complementaire positioneringsmiddelen (16,16') die bij plaatsing van de houder in de koelkamer (12) aangrijpen op de positioneringsmiddelen van de houder, met het kenmerk, dat door aangrijping van de positioneringsmiddelen (13,13') van de houder met de complementaire positioneringsmiddelen van (16,16') van de afgifte-inrichting (11), het aansluitelement (20,48) is een gedefinieerde bevestigingspositie wordt gebracht waarbij deze is uitgelijnd met de drukmiddeltoevoer (21) bij het inbrengen van de houder (1) in de koelkamer (12).

b)3) Op 2 november 2005 is aan Heineken verleend het aan NL '526 parallelle Europese octrooi EP 1 286 911 B1 (hierna: EP '911), waarvan de aanvrage dateert van 11 juni 2001 en prioriteit wordt ingeroepen op basis van Heinekens NL 1015411 (waarvan, als gezegd, de aanvrage tot NL '526 is afgesplitst) d.d. 9 juni 2000. Conclusie 1 van EP '911 luidt aldus:

Assembly of a drink dispensing device (11) having a chill chamber (12) with a chamber wall (17), an opening at atop for accommodating a container (1) containing a drink, a pressure medium feed (21), as well as a container (1) that is provided at a top sec-tion (2) with a dispensing element (4,5,6,7) for dis-pensing the drink, with a connector (20, 48) for de-tachably connecting to the pressure medium feed (21), which pressure medium feed and connector are located outside the centre line (24) of the chill chamber and of the container, respectively, and with a peripheral wall (14), the container being provided with positioning means (13,13') which extend trans-versely to the peripheral wall (14), the dispensing device being provided with complementary posi-tioning means (16, 16') which, when the container is placed in the chill chamber (12), engage on the positioning means of the container, characterised in that, by engagement of the positioning means (13,13') on the container with the complementary positioning means (16,16') on the dispensing de-vice (11), the connector (20, 48) is brought in a de-fined attachment position in which it is aligned with the pressure medium feed (21) upon introduction of the container (1) in the chill chamber (12).

Bij b)1) t/m b)3) horen de volgende identieke, hier verkleind weergegeven figuren (met dien verstande dat EP '911 nog een additionele figuur 7 bevat, die in NL '526 ontbreekt):

[figuren in authentieke vonnis wel opgenomen, hier niet]

c)1) Het Nederlandse registratieoctrooi NL 1014081 (hierna: NL '081), verleend op 19 juni 2000 op een aanvrage van 17 januari 2000, die is afgesplitst van de aanvrage tot NL 1012546, die weer is ingediend op 8 juli 1999, maar waarin voorrang wordt geclaimd op grond van NL 1009654 die dateert van 15 juli 1998, voor een: Container voor drank. Voorafgaand aan de akte van gedeeltelijke afstand van 24 oktober 20051 luidden de conclusies 1 t/m 4, 6 t/m 8 en 10 t/m 14 aldus:

1. Container voor koolzuurhoudende drank, in het bijzonder bier, welke container is voorzien van een uitstroomopening en klepmiddelen voor afsluiting van de uitstroomopening, waarbij een afgiftebuis, in het bijzonder een afgifteslang is voorzien die enerzijds koppelbaar is met de klepmiddelen en anderzijds met een tapkraan.

2. Container volgens conclusie 1, waarbij de afgifteslang althans gedeeltelijk flexibel is uitgevoerd.

3. Container volgens conclusie 1 of 2, waarbij de afgifteslang zodanig is uitgevoerd dat deze met genoemde tapkraan kan samenwerken voor de vorming van een kraan van het slangkraantype.

4. Container volgens conclusie 3, waarbij de afgifteslang zodanig is uitgevoerd dat deze voorafgaand aan gebruik in of door een tapkraan wordt geleid, waarbij een vrij einde van de afgifteslang een uitstroomopening vormt voor het bij geopende tapkraan afgeven van drank aan een gebruiker.

(...)

6. Container volgens een der conclusies 1 - 4, waarbij de afgifteslang losneembaar met de klepmiddelen is gekoppeld.

7. Container volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de container is voorzien van een buitencontainer en een binnencontainer, welke binnencontainer ten minste gedeeltelijk flexibel is uitgevoerd, waarbij middelen zijn voorzien voor het tussen de binnencontainer en de buitencontainer invoeren van een drukmedium.

8. Container volgens een der voorgaande conclusies, waarbij tijdens gebruik de lengte van de afgifteslang tussen de klepmiddelen en de tapkraan relatief kort is, in het bijzonder minder dan twee maal de diameter van de container, waarbij de afgifteslang zich in hoofdzaak dwars op de lengteas van de container uitstrekt.

(...)

10. Samenstel van een container volgens een der voorgaande conclusies en een buitenhouder, waarbij de buitenhouder is voorzien van de middelen voor het tussen de binnencontainer en de buitencontainer voeren van het drukmedium en van genoemde tapkraan.

11. Gebruik van een container, voorzien van een in althans gedeeltelijk flexibele afgifteslang, voor opslag en afgifte van koolzuurhoudende drank, in het bijzonder bier.

12. Gebruik volgens conclusie11, waarbij de container is voorzien van klepmiddelen in uitstroomrichting voorliggend op de afgifteslang, waarbij de afgifteslang in verbinding wordt gebracht met een tapkraan, zodanig dat de doorstroming van de afgifteslang wordt geblokkeerd, voorafgaand aan openen van de klepmiddelen.

13. Werkwijze voor het afgeven van koolzuurhoudende drank, in het bijzonder bier, waarbij een container met een uitstroomopening, in de uitstroomopening geplaatste klepmiddelen en een met de klepmiddelen verbonden, althans gedeeltelijk flexibele afgifteslang wordt gekoppeld met middelen voor invoeren van een drukmedium in de container, terwijl de afgifteslang wordt gekoppeld met een tapkraan, waarbij doorstroming van drank door de afgifteslang wordt verhinderd, ten minste voorafgaand aan het na aansluiting voor de eerste maal openen van de klepmiddelen en invoeren van drukmedium in de container.

14. Werkwijze volgens conclusie 13, waarbij een container met een buitencontainer en een ten minste gedeeltelijk flexibele, de drank bevattende binnencontainer wordt toegepast, waarbij het drukmedium tussen de buitencontainer en de binnencontainer wordt ingevoerd.

c)2) Na bedoelde akte van gedeeltelijke afstand luiden de conclusies 1 t/m 5 en 7 t/m 15 aldus:

1. Samenstel van een container voor drank, in het bijzonder koolzuurhoudende drank zoals bier, voorzien van een behuizing en een drankkanaal met een kleplichaam, waarbij bedieningsmiddelen zijn voorzien voor het bewegen van het kleplichaam, welke bedieningsmiddelen:

eerste koppelmiddelen omvatten voor koppeling van het drankkanaal met drankafgiftemiddelen voor het legen van een container door of langs het kleplichaam; en

tweede koppelmiddelen omvatten voor koppeling van het drankkanaal met een vulinrichting voor het vullen van een container door of langs het kleplichaam,

waarbij de eerste koppelmiddelen een knievormig kanaaldeel omvatten, voorzien van een eerste been en een tweede been, waarbij een flexibele buis is verbonden met genoemd tweede been, zodanig dat tijdens gebruik genoemd eerste been omlaag wordt gedrukt tegen het kleplichaam voor het openen van genoemde klep en genoemde buis kan worden gekoppeld met een tapkraan, waarbij de tweede koppelmiddelen een relatief groot debiet mogelijk maken door het drankkanaal en waarbij het eerste been van het knievormig kanaaldeel van de eerste koppelmiddelen een kleine doorgang heeft relatief ten opzichte van het drankkanaal voor het relatief langzaam en beheerst afgeven van de drank.

2. Container voor drank voor gebruik in een samenstel volgens conclusie 1, welke container is voorzien van een uitstroomopening en klepmiddelen voor afsluiting van de uitstroomopening, welke klepmiddelen de behuizing en het drankkanaal met het kleplichaam omvatten, voorzien van de eerste koppelmiddelen voor koppeling van het drankkanaal met drankafgiftemiddelen voor het legen van een container door of langs het kleplichaam, waarbij de eerste koppelmiddelen een knievormig kanaaldeel omvatten, voorzien van een 5

eerste been en een tweede been, waarbij een flexibele buis is verbonden met genoemd tweede been, zodanig dat tijdens gebruik genoemd eerste been omlaag wordt gedrukt tegen het kleplichaam voor het openen van genoemde klep en genoemde buis kan worden gekoppeld met een tapkraan, waarbij het eerste been van het knievormig kanaaldeel van de eerste koppelmiddelen een kleine doorgang heeft relatief ten opzichte van het drankkanaal voor het relatief langzaam en beheerst afgeven van de drank.

3. Container volgens conclusie 2, waarbij de klepmiddelen, omvattende ten minste de klepbehuizing, het kleplichaam en het knievormige kanaal en de flexibele buis wegwerpbaar zijn, in het bijzonder evenals een met de klepbehuizing verbonden binnencontainer, terwijl de buitencontainer geschikt is voor hergebruik.

4. Container volgens conclusie 2 of 3, waarbij de afgifteslang zodanig is uitgevoerd dat deze met genoemde tapkraan kan samenwerken voor de vorming van een kraan van het slangkraantype.

5. Container volgens conclusie 4, waarbij de afgifteslang zodanig is uitgevoerd dat deze voorafgaand aan gebruik in of door een tapkraan wordt geleid, waarbij een vrij einde van de afgifteslang een uitstroomopening vormt voor het bij geopende tapkraan afgeven van drank aan een gebruiker.

(...)

7. Container volgens een der conclusies 2 - 5, waarbij de afgifteslang losneembaar met de klepmiddelen is gekoppeld.

8. Container volgens een der conclusies 2 - 7, waarbij de container is voorzien van een buitencontainer en een binnencontainer, welke binnencontainer ten minste gedeeltelijk flexibel is uitgevoerd, waarbij middelen zijn voorzien voor het tussen de binnencontainer en de buitencontainer invoeren van een drukmedium.

9. Container volgens een der conclusies 2 - 8, waarbij tijdens gebruik de lengte van de afgifteslang tussen de klepmiddelen en de tapkraan relatief kort is, in het bijzonder minder dan twee maal de diameter van de container, waarbij de afgifteslang zich in hoofdzaak dwars op de lengteas van de container uitstrekt.

10. Container volgens een der conclusies 2 - 9, waarbij de container van het wegwerptype is.

11. Samenstel van een container volgens een der conclusies 2 - 10 en een buitenhouder, waarbij de buitenhouder is voorzien van de middelen voor het tussen de binnencontainer en de buitencontainer voeren van het drukmedium en van genoemde tapkraan.

12. Gebruik van een container, voorzien van een in althans gedeeltelijk flexibele afgifteslang, voor opslag en afgifte van koolzuurhoudende drank, in het bijzonder bier.

13. Gebruik volgens conclusie 12, waarbij de container is voorzien van klepmiddelen in uitstroomrichting voorliggend op de afgifteslang, waarbij de afgifteslang in verbinding wordt gebracht met een tapkraan zodanig dat de doorstroming van de afgifteslang wordt geblokkeerd, voorafgaand aan openen van de klepmiddelen.

14. Werkwijze voor het afgeven van koolzuurhoudende drank, in het bijzonder bier, waarbij een container met een uitstroomopening, in de uitstroomopening geplaatste klepmiddelen en een met de klepmiddelen verbonden, althans gedeeltelijk flexibele afgifteslang wordt gekoppeld met middelen voor invoeren van een drukmedium in de container, terwijl de afgifteslang wordt gekoppeld met een tapkraan, waarbij doorstroming van drank door de afgifteslang wordt verhinderd, ten minste voorafgaand aan het na aansluiting voor de eerste maal openen van de klepmiddelen en invoeren van drukmedium in de container.

15. Werkwijze volgens conclusie 14, waarbij een container met een buitencontainer en een ten minste gedeeltelijk flexibele, de drank bevattende binnencontainer wordt toegepast, waarbij het drukmedium tussen de buitencontainer en de binnencontainer wordt ingevoerd.

c)3) Aanvankelijk is voor de Europese parallel (EP 1 245 526) de volgende set conclusies voorgesteld, die op 2 september 2003 door de Examiner is geweigerd wegens gebrek aan nieuwheid en inventiviteit:

1. A valve assembly for a container for beverage, in particular carbonated beverage such as beer, comprising a housing and a beverage channel with a valve body, characterized in that operating means are provided for moving the valve body, said operating means comprising:

- first coupling means for coupling the beverage channel to beverage dispensing means for emptying a container through or along the valve body; and

- second coupling means for coupling the beverage channel to a filing device for filling a container through or along the valve body.

2. A valve assembly according to claim 1, wherein at least the first and the second coupling means are at least partially exchangeable.

3. A valve assembly according to claim 1 or 2, wherein the valve body is movable, by the operating means, between a first position in which the beverage channel is completely closed off, a second position in which a passage is released for a first flow rate, and a third position in which a passage is released for a second flow rate, the second flow rate being considerably greater than the first flow rate, the arrangement being such that during use, a container connected to the valve assembly can be filled relatively quickly through the beverage channel when the valve body is in its third position, while beverage can be dispensed from the relevant container in a relatively calm manner when the valve assembly is in its second position.

4. A valve assembly according to claim 3, wherein the first coupling means are arranged for movement of the valve body between the first and the second position and the second coupling means are arranged for movement of the valve body between the first and the third position.

5. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein:

- the first coupling means and/or the valve body comprise first stop means for bounding the stroke of the valve body between a first position and a second position, and

- the second coupling means and/or the valve body comprise second stop means for bounding the stroke of the valve body between a first position and a third position.

6. A valve assembly according to any one of claims 1-5, wherein the valve body is at least partially hollow and comprises a circumferential wall and a closed end face, wherein at least one opening is provided in the sidewall, which opening is partially released when the valve body is in a second position and which is released at least almost completely when said valve body is in a third position for forming, during use, a fluid connection between a container and the part of the beverage channel remote from the container.

7. A valve assembly according to any one of claims 1-6, wherein the first coupling means comprise at least a part of a beverage dispensing channel, which can on one side be coupled to the beverage channel, in particular to a passage in the valve body, and which can on the other side be coupled to a tapping device for the beverage.

8. A valve assembly according to any one of claims 1-7, wherein the second coupling means comprise at least a part of a beverage feed channel, which can on one side be coupled to the beverage channel, in particular to a passage in the valve body, and which can on the other side be coupled to a beverage feed device.

9. A valve assembly according to any one of claims 1-8, wherein the operating means can be coupled to the valve body, wherein the valve body and/or the housing comprise stop means cooperating with the first and second pressure means for bounding the stroke of the valve body between a first, closed position and a second, partially open position, respectively a first, closed position and a third, almost completely open position, wherein the first or second coupling means respectively are detachable from the valve body only when said valve body is in its first position.

10. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the valve body is fitted adjacent, preferably in the end of the beverage channel, wherein the end face, when the valve body is in the first position, closes against a longitudinal edge of the beverage channel.

11. A valve assembly according to any one of the preceding claims,

wherein, at least when the valve body is in an open position, spacer means are arranged adjacent the at least one valve opening, for keeping, during use, the wall of a container connected to the valve assembly at a distance from the or each relevant opening.

12. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the valve body is biased in a closed position.

13. A valve assembly according to claim 12, wherein between at least a portion of the valve body and the housing, a chamber is formed accommodating spring means for biasing the valve body in the first position.

position into an open position, a fluid, in particular air, is compressed in the chamber for generating a force on the valve body in the direction of the first position.

15. A valve assembly according to claim 12 or 13, wherein the spring means comprise a spring, in particular a plastic helical spring or leaf spring.

16. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the valve body can be secured in the closed position, preferably by the operating means.

17. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the valve body is provided, on the side which during use faces outside the container, with a closed end wall and at least one radial opening, wherein a pressure body is provided which is movable along the valve body, in substantially an axial direction thereof, said pressure body being operable by the first and/or second coupling means for at least partially releasing the at least one radial opening.

18. A valve assembly according to any one of the preceding claims, comprising a valve body and a pressure body, wherein the valve body is movable relative to the pressure body between a closing position and an open position,

wherein spring means are provided between the valve body and the pressure body for biasing in the closed position, wherein the pressure body and the valve body are at least partially accommodated in a housing, wherein both movement of the pressure body and movement of the valve body relative to the housing can lead to the open position.

19. A valve assembly for a container for beverage, comprising a housing and a valve body substantially accommodated therein, said valve body being biased in a closed position by spring means, said valve body comprising a tubular part having at least one radial, at least outwardly directed opening and a closed wall, wherein a pressure body is provided which, in the closed position, closes the at least one opening, wherein through relative movement of the valve body relative to the housing and/or the pressure body, the at least one opening is at least partially released for forming a fluid connection between the inside of the tubular part and the environment.

20. A container for beverage, in particular a carbonated beverage such as beer, provided with a valve assembly according to any one of the preceding claims.

21. A container according to claim 20, wherein the container comprises an inner container and an outer container, wherein at least the inner container is at least partially flexible, wherein means are provided for feeding a pressure medium, in particular air, into and out of a space between the inner container and the outer container, said means comprising an air channel which is closed when the valve body is in a first position and which is open when the valve body is in a second or third position.

wherein the means for feeding in and feeding out the pressure medium open between the first and second fastening means, wherein the second fastening means are preferably arranged for being connected, through sealing or gluing or a like connecting technique, to the inner container, at a relatively large distance from the or each passage of the beverage channel.

23. A container according to claim 21 or 22, wherein the first and second coupling means comprise first sealing means and the housing comprises second sealing means, wherein, in each open position of the valve body, the first and second sealing means cooperate for forming a fluid-tight connection between respectively the first and second coupling means and the air channel, separated from the beverage channel and the beverage feed channel, respectively the beverage dispersing channel.

24. A valve assembly according to any one of claims 1-19 for use in a container according to any one of claims 20-23, wherein at least the valve body and the housing are manufactured from reusable material, in particular from jointly reusable material, more in particular from material which is reusable together with the material of at least a part of the container, in particular of an inner container.

25. A method for use of a container according to any one of claims 20-24, wherein:

- an inner container is connected to the valve housing,

- the inner container is inserted into the outer container and secured adjacent the valve assembly,

- a second coupling means is connected to the housing and

the valve body,

- the second coupling means is connected to a filling device,

- the second coupling means is operated such that the valve body is

moved into and kept in a third, relatively far open position,

- beverage is introduced into the inner container from the filling device and via the beverage channel, with the discharge of air from the space between the inner container and the outer container,

- when the inner container is filled sufficiently, the second coupling

means is withdrawn, such that the valve body is moved into a first, closed position,

- the second coupling means is removed from the housing and replaced by a first coupling means.

26. A method according to claim 25, wherein before the insertion of an inner container into an outer container, a used inner container, together with a part of a valve assembly connected thereto, is removed.

27. A method according to claim 25 or 26, wherein after positioning of the first coupling means, air supply means are connected to the space between the inner container and the outer container, after which air is introduced into the space under pressure and the first coupling means is operated, such that the valve body is brought into a second, limitedly open position, with discharge of a desired amount of beverage from the inner container, after which the first

coupling means is moved back, preferably under the influence of spring means between the housing and the valve body, for closing off the beverage channel.

c)4) Vervolgens is zijdens Heineken op 12 mei 2004 een nieuwe set conclusies voorgesteld die overeenkomt met die van NL '081 voorafgaand aan bovenbedoelde akte van wijziging:

1. A container for carbonated beverage, in particular beer, the container being provided with an outflow opening and valve means for closing off the outflow opening, wherein a dispense tube, in particular a dispense hose is provided which, on the one side, can be coupled to the valve means and, the other side, to a draw-off tap.

2. A container according to claim 1, wherein the dispense hose is designed to be at least partly flexible.

3. A container according to claim I or 2, wherein the dispense hose is designed such that it can cooperate with said draw-off tap for forming a tap of the hose tap type.

4. A container according to claim 3, wherein the dispense hose is designed such that, prior to use, it is guided in or through a draw-off tap while a free end of the dispense hose forms of outflow opening for dispensing beverage to a user when the tap is open.

5. A container according to any one of the preceding claims, wherein the dispense hose is fixedly connected to the valve means.

6. A container according to any one of claims I - 4, wherein the dispense hose is detachably coupled to the valve means.

7. A container according to any one of the preceding claims, wherein the container is provided with an outer container and an inner container, which inner container is designed to be at least. partly flexible, while means are provided for feeding a pressure medium between the inner container and the outer container.

8. A container according to any one of the preceding claims, wherein, during use, the length of the dispense hose between the valve means and the draw-off tap is relatively short, in particular less than twice the diameter of the container, while the dispense hose extends substantially transverse to the longitudinal axis of the container.

9. A container according to any one of the preceding claims, wherein the container is of the disposable type.

10. An assembly of a container according to any one of the preceding claims and an outer holder, the outer holder being provided with:

means for feeding the pressure medium between the inner container and the outer container. and said draw-off tap.

11. The use of a container, provided with an at least partly flexible dispense hose, for storing and dispensing carbonated beverage, in particular beer.

12. The use according to claim 11, wherein the container is provided with valve means, in outflow direction on a leading position on the dispense hose, wherein the dispense hose is brought into communication with a draw-off tap such, that the through-flow of the dispense hose is blocked prior to the opening of the valve means.

13. A method for dispensing carbonated beverage, in particular beer, wherein a container with an outflow opening, valve means placed in the outflow opening and an at least partly flexible dispense hose connected to the valve

means, is coupled to means for feeding a pressure medium into the container, while the dispense hose is coupled to a draw-off tap, the through-flow from beverage through the dispense hose is hindered, at least prior to opening the valve means for the first time after connection and feeding the pressure medium into the container.

14. A method according to claim 13, wherein a container with an outer container and an at least partly flexible, beverage containing inner container is used, while the pressure medium is fed between the outer container and the inner container.

c)5) Nadat ook dat op 24 juni 2004 bij de Examiner op bezwaren stuitte (added matter en verboden generalisatie) en na verdere discussie, is door de gemachtigde van Heineken op 22 juli 2005 een eerste hulpverzoek gedaan met aangepaste conclusies (niet weergegeven). Vervolgens is een tweede hulpverzoek gedaan op 29 september 2005 (dat vervolgens op de mondelinge behandeling van 20 oktober 2005 tot hoofdverzoek is gemaakt) met de volgende conclusies:

1. A valve assembly for a container for beverage, in particular carbonated beverage such as beer, comprising a housing and a beverage channel with a valve body, further comprising operating means for moving the valve body, said operating means comprising:- first coupling means for coupling the beverage channel to beverage dispensing means for emptying a container through or along the valve body; and

- second coupling means for coupling the beverage channel to a filling device for filling a container through or along the valve body, wherein the first coupling means (100) comprises a knee shaped channel part (108) having a first leg (110) and a second leg (112), wherein a flexible tube (116,385) is connected to said second leg (112), such that during use said first leg (110) is pressed down against said valve body (20) for opening said valve and said tube (116) can be coupled to a draw off tap.

2. A valve assembly according to claim 1, wherein the valve body (20,320), the housing (318) and the first coupling means (100) are manufactured from reusable material, in particular jointly reusable material.

3. A valve assembly according to claims 1 or 2, wherein the first leg (110) comprises at the end remote from said second leg (112) an annular edge (118) which extends slightly flexible outwards.

4. A valve assembly according to anyone of the claims 1 -3, wherein a flexible inner container (94) is connected to a lower housing part (40) of said valve assembly.

5. A valve assembly according to anyone of claims 1 -4, wherein at least the first and the second coupling means are at least partially exchangeable.

6. A valve assembly according to anyone of claims 1 -5, wherein the valve body is movable, by the operating means, between a first position in which the beverage channel is completely closed off, a second position in which a passage is released for a first flow rate, and a third position in which a passage is released for a second flow rate, the second flow rate being considerably greater than the first flow rate, the arrangement being such that during use, a container connected to the valve assembly can be filled relatively quickly through the beverage channel when the valve body is in its third position, while beverage can be dispensed from the relevant container in a relatively calm manner when the valve assembly is in its second position.

7. A valve assembly according to claim 6, wherein the first coupling

means are arranged for movement of the valve body between the first and the second position and the second coupling means are arranged for movement of the valve body between the first and the third position.

8. A valve assembly according to any one of the preceding claims,

wherein:

- the first coupling means and/or the valve body comprise first stop

means for bounding the stroke of the valve body between a first position and a second position, and

- the second coupling means and/or the valve body comprise second stop means for bounding the stroke of the valve body between a first position and a third position.

9. A valve assembly according to any one of claims 1 -8, wherein the operating means can be coupled to the valve body, wherein the valve body and/or the housing comprise stop means cooperating with the first and second pressure means for bounding the stroke of the valve body between a first, closed position and a second, partially open position, respectively a first, closed position and a third, almost completely open position, wherein the first or second coupling means respectively are detachable from the valve body only when said valve body is in its first position.

11. A valve assembly according to any one of the preceding claims,

12. A valve assembly according to any one of the preceding claims,

wherein the valve body is biased in a closed position.

14. A valve assembly according to claim 13, wherein the spring means comprise fluid spring means, in particular means for closing off the chamber gas -tightly, such that during movement of the valve body from the closed position into an open position, a fluid, in particular air, is compressed in the chamber for generating a force on the valve body in the direction of the first position.

15. A valve assembly according to claim 12 or 13, wherein the spring

means comprise a spring, in particular a plastic helical spring or leaf spring.

16. A valve assembly according to any one of the preceding claims, wherein the valve body can be secured in the closed position, preferably by the operating means.

19. A valve assembly according to anyone of claims 1 -18, comprising a housing and a valve body substantially accommodated therein, said valve body being biased in a closed position by spring means, said valve body comprising a tubular part having at least one radial, at least outwardly directed opening and a closed wall, wherein a pressure body is provided which, in the closed position, closes the at least one opening, wherein through relative movement of the valve body relative to the housing and/or the pressure body, the at least one opening is at least partially released for forming a fluid connection between the inside of the tubular part and the environment.

20. A container for beverage, in particular a carbonated beverage such as beer, provided with a valve assembly according to any one of the preceding claims.

22. A container according to claim 21, wherein the valve assembly comprises first fastening means for attachment thereof to the outer container and second fastening means for attachment thereof to the inner container, wherein the means for feeding in and feeding out the pressure medium open between the first and second fastening means, wherein the second fastening means are preferably arranged for being connected, through sealing or gluing or a like connecting technique, to the inner container, at a relatively large distance from the or each passage of the beverage channel.

23. A container according to claim 21 or 22, wherein the first and second coupling means comprise first sealing means and the housing comprises second sealing means, wherein, in each open position of the valve body, the first and second sealing means cooperate for forming a fluid -tight connection between respectively the first and second coupling means and the air channel, separated from the beverage channel and the beverage feed channel, respectively the beverage dispensing channel.

24. A valve assembly according to any one of claims 1 -19 for use in a container according to any one of claims 20 -23, wherein at least the valve body and the housing are manufactured from reusable material, in particular from jointly reusable material, more in particular from material which is reusable together with the material of at least a part of the container, in particular of an inner container.

25. A method for use of a container according to any one of claims 20-24, wherein:

- an inner container is connected to the valve housing,

- the inner container is inserted into the outer container and secured adjacent the valve assembly,

- a second coupling means is connected to the housing and the valve body,

the second coupling means is connected to a filling device, the second coupling means is operated such that the valve body is moved into and kept in a third, relatively far open position,

- beverage is introduced into the inner container from the filling device and via the beverage channel, with the discharge of air from the space between the inner container and the outer container,

when the inner container is filled sufficiently, the second coupling means is withdrawn, such that the valve body is moved into a first, closed position, - the second coupling means is removed from the housing,

the filled container is presented, with the first coupling means (100) to an end user.

between the housing and the valve body, for closing off the beverage channel.

c)6) Uiteindelijk wordt de volgende set conclusies verleenbaar geacht in Europa (vrijwel conform het tweede hulpverzoek):

operating means comprising:

- first coupling means for coupling the beverage channel to beverage dispensing means for emptying a container through or along the valve body; and

- second coupling means for coupling the beverage channel

to a filling device for filling a container through or along the valve body,

wherein the first coupling means (100) comprises a knee shaped channel part (108) having a first leg (110) and a second leg (112), wherein a flexible tube (116, 385) is connected to said second leg (112), such that during use said first leg (110) is pressed down against said valve body (20) for opening said valve and said tube (116) can be coupled to a draw off tap, wherein the second coupling means enable a relatively large flow rate through the beverage channel and wherein the first leg of the knee shaped channel part of the first coupling means has a small passage relative to the beverage channel in order to achieve dispensing of the beverage in a relatively slow and controlled manner.